Dobrý večer,
zasílám svoji finální verzi prvního příspěvku.
Ahoj,
moc se mi líbí námět příspěvku, protože jde o výrazy, které jsou často hodně matoucí, zvlášť pro cizince. Nevím, jestli bych příspěvek začínala pozdravem, ale to asi záleží na stylu příspěvku. Asi bych ještě propracovala některé formulace vět, něco mi přijde až moc složité a posluchači by se v tom mohli ztratit. Chtěla bych se zeptat na poslední odstavec a to spojení Old Man, to má nejspíš být Staromák? Možná nemám takové znalosti o Praze, ale asi bych to tam takto neuváděla, protože to si cizinec nemusí odvodit. Ještě bych k Masaryčce nereferovala jako she, asi bych tam napsala spíše There's...
moc se mi líbí námět příspěvku, protože jde o výrazy, které jsou často hodně matoucí, zvlášť pro cizince. Nevím, jestli bych příspěvek začínala pozdravem, ale to asi záleží na stylu příspěvku. Asi bych ještě propracovala některé formulace vět, něco mi přijde až moc složité a posluchači by se v tom mohli ztratit. Chtěla bych se zeptat na poslední odstavec a to spojení Old Man, to má nejspíš být Staromák? Možná nemám takové znalosti o Praze, ale asi bych to tam takto neuváděla, protože to si cizinec nemusí odvodit. Ještě bych k Masaryčce nereferovala jako she, asi bych tam napsala spíše There's...
Zdravím, nejsem si jistá, jestli je dobrý nápad začínat "hello" (možná bych vynechala, i když chápu, že se v rámci textu na někoho obracíš). "Old Man" bych nahradila "Old Town Square" (jestli to chápu správně) a místo "Moray" dala "Moravia". Nevím, jestli se dá v angličtině použít fráze "She's not "Masaryčka," like "Masaryčka." (minimálně bych nahradila "she"). Také bych místo "native prahran" dala "Praguer".
Souhlasím (byť po termínu, omlouvám se) s oběma komentáři a doporučuji je zapracovat.