Osnova sekce

  • Úvod

    Sbalit vše Rozbalit vše

    POPIS KURZU

    Kurz je zaměřen na dějiny českých překladů z literatur psaných anglicky, francouzsky, německy, rusky a španělsky. Jako jednotlivá témata zahrnuje přednášky přehledového typu, ale také případové studie, které ukazují podobu a význam klíčových překladových děl v české kultuře. Přednášky jsou koncipovány s cílem přiblížit širší kulturní kontext originálu a jeho překladů včetně vývoje české překladatelské tradice a normy. 

    POVINNÁ LITERATURA

    HRALA, Milan a kol. Kapitoly z dějin českého překladu. Praha: 2002. 

    LEVÝ, Jiří. České teorie překladu I, II. Praha: 1996.

    RUBÁŠ, Stanislav (ed.). Slovo za slovem / S překladateli o překládání. Praha: 2012. Povinně: DVACET SEDM ŽIVOTŮ (9-19) + MINIMÁLNĚ 3 ROZHOVORY DLE VLASTNÍHO VÝBĚRU [doporučené rozhovory: Josef Čermák (21-39), Věra Dvořáková (41-53), Jarmila Emmerová (55-69), Jarmila Fialová (71-82), Josef Forbelský (83-94), Marie Janů (127-140), Eva Kondrysová (193-209), Vladimír Mikeš (251-264), Rudolf Pellar (293-308), Jindřich Pokorný (309-327), Antonín Přidal (329-346), Věra Saudková (347-352), Naděžda Slabihoudová (353-366), Vratislav Jiljí Slezák (367-376), Josef Škvorecký (393-406)]

    PODMÍNKY UDĚLENÍ ATESTACE

    Podmínkou pro absolvování atestace je 75% účast na přednáškách. Zkouška proběhne formou písemného textu: celkem 15 otázek spjatých s povinnou literaturou a tématy jednotlivých přednášek, přičemž celkem je třeba získat nejméně 20 bodů z celkových 45 (1 otázka = 3 body). Hodnocení: 38-45 bodů = výborně; 29-37 = velmi dobře; 20-28 = dobře.

     
    ROZPIS PŘEDNÁŠEK
     
    ​3. října: doc. Tomáš Svoboda: VÝZKUM DĚJIN PŘEKLADU V RÁMCI ČESKOSLOVENSKÉ TRANSLATOLOGIE (přehledová přednáška se zaměřením na metodologii v oblasti zkoumání dějin překladu)

    10. října: dr. Anežka Charvátová: ROLE PŘEKLADU PŘI DOBÝVÁNÍ AMERIKY (přehledová přednáška se zaměřením na české překlady ze španělsky psaných literatur)

    17. října: doc. Tomáš Svoboda: BAROKNÍ OBDOBÍ V DĚJINÁCH ČESKÉHO PŘEKLADATELSTVÍ (případová studie se zaměřením na starší překladatelskou tradici a normu)

    24. října: dr. Anežka Charvátová: VÝVOJ PŘEKLADATELSKÉ A NAKLADATELSKÉ PRAXE VE 20. STOLETÍ: MEZI PŘEKLADEM KONFORMNÍM A ADAPTAČNÍM (přehledová přednáška se zaměřením na české překlady španělsky psané beletrie) 

    31. října: dr. Eva Kalivodová: HISTORIE A SOUČASNOST ČESKÉHO PŘEKLÁDÁNÍ BRITSKÉ A AMERICKÉ LITERATURY (přehledová přednáška se zaměřením na vybrané klíčové autory a jejich české překladatele) 

    7. listopadu:  dr. Eva Kalivodová: SOUBĚŽNOST A ROZBÍHAVOST NOREM: CO PŘINESL LUMÍROVSKÝ A RUCHOVSKÝ PŘEKLAD ČESKÉ LITERATUŘE (případová studie zaměřená na vybrané české překladatele daného období)

    14. listopadu: dr. Šárka Belisová: ČESKÉ PŘEKLADY Z FRANCOUZSKÉ LITERATURY V DOBĚ OD NÁRODNÍHO OBROZENÍ DO ROKU 1914 (přehledová přednáška s důrazem na klíčové autory a jejich české překladatele)

    18. - 22. listopadu: TÝDEN HUMANITNÍCH VĚD (běžná výuka odpadá) 
     
    28. listopadu: dr. Šárka Belisová: ČESKÉ PŘEKLADY Z FRANCOUZSKÉ LITERATURY V LETECH 1914-1939 (přehledová přednáška s důrazem na klíčové autory a jejich české překladatele)
     
    5. prosince: dr. Šárka Belisová: ČESKÉ PŘEKLADY Z FRANCOUZSKÉ LITERATURY V LETECH 1945-1989 (přehledová přednáška s důrazem na klíčové autory a jejich české překladatele
     
    12. prosince: dr. Eva Kalivodová: ČESKÉ PŘEKLADY SHAKESPEARA
     
    19. prosince: doc. Stanislav Rubáš: ČESKÉ PŘEKLADY EVŽENA ONĚGINA (případová studie s důrazem na několik výrazných osobností českého překladatelství v oblasti ruské klasiky)
     
    23. prosince 2024 - 3. ledna 2025: VÁNOČNÍ PRÁZDNINY
     
    9. ledna: doc. Stanislav Rubáš: JAN ZÁBRANA (případová studie zaměřená na společensko-politický kontext českého překladatelství 20. století)

  • Doc. Tomáš Svoboda

  • Dr. Eva Kalivodová

    Eva Kalivodová: HISTORIE A SOUČASNOST ČESKÉHO PŘEKLÁDÁNÍ BRITSKÉ A AMERICKÉ LITERATURY 

    Doporučená literatura:

    KALIVODOVÁ, EVA. Browningová nebo Klášterský? Krásnohorská nebo Byron? O rodu v životě literatury. Praha, Karolinum 2010. KAPITOLY 1-3.

     KALIVODOVÁ, EVA. "Český liberalismus nebo české zápecnictví? Jak se Chaloupka strýčka Toma stala v Čechách dětskou literaturou", In: M. Řepa (ed.) 19. století v nás. Modely, instituce a reprezentace, které přetrvaly. Nakladatelství Historický ústav, Praha 2008. S. 422-433.

     FRY, ALENA: Recepční proměny Edgara Allana Poea v rukoujeho českých překladatelů a vykladačů. Dizertační práce, 2014.

    VOSMANSKÁ,  JANA: Josef Václav Sládek a začátky české amerikanistiky. Mgr. diplomová práce, 2008 (J. V. Sládek. První století severoamerické republiky, studie otištěná v Osvětě 1876, obsahuje i přehled americké literatury)

    JINDRA, Miroslav. Proměny překládání a recepce (nejen) americké literatury. In: Hrala, M. (ed.) Český překlad 1945–2003. Praha: FF UK 2005.

    MASNEROVÁ, EVA. K diskusi o zpracování dějin českého překladu 2. poloviny 20. století. In: Hrala, M. (ed.) Český překlad 1945–2003. Praha: FF UK 2005.

    HŘEBCOVÁ, Zuzana. České překlady Fitzgeraldova Velkého Gatsbyho (L. Dorůžka 1960/2011; Alexandr Tomský a Rudolf Červenka 2011; Martin Pokorný 2013) Magisterská diplomová práce. Praha: Ústav translatologie 2015.

  • Dr. Eva Kalivodová

    Eva Kalivodová: SOUBĚŽNOST A ROZBÍHAVOST NOREM: CO PŘINESL LUMÍROVSKÝ A RUCHOVSKÝ PŘEKLAD ČESKÉ LITERATUŘE 

    V této hodině budeme dále postupovat ve výkladu podle synopse přednášek vyvěšené výše. Přečtěte si úvodník ze Světové literatury 3/1968, ke kulturně politické situaci na začátku roku 1968.  

    K tomu ještě čtěte výňatek z dizertační práce Aleny Fry, o Poeově básni Eldorado ,s 43-47 (viz dole v přílohách) - mluvili jsme o ní v minulé hodině. Budeme se snažit zapojit i níže publikovaný program, takže si přečtěte české překlady sonetů E. B. Browning.

    V níže přiložených souborech pro tento týden najdete překlady několika sonetů ze sbírky E. Barrett Browningové, Sonnets from the Portuguese (1850), z pera Antonína Klášterského (1908) a Františka Baleje (1919; modernější typografie naleží Balejovi). Srovnejte si před hodinou jejich překlady sonetů IV, V a XXVII (z celkem 44 sonetů). Snažte se určit, v čem jsou rozdíly těch textů (není VŮBEC nutné přihlížet k originálům, i když můžete, na netu lehce dostupné) - ROZDÍLY v básnickém jazyce, ve zvuku, v dramatu těch básní, či když naleznete i jiné rozdíly.

  • Dr. Eva Kalivodová

    Eva Kalivodová: ČESKÉ PŘEKLADY SHAKESPEARA 

  • doc. Stanislav Rubáš: ČESKÉ PŘEKLADY "EVŽENA ONĚGINA"

    • Úryvek k analýze Soubor

      ​Přečtěte si Taťánin dopis Oněginovi ve 3 českých překladech.

    • Powerpointová prezentace (z přednášky) Soubor
    • Materiál pro ty, kdo nemohli být na přednášce Soubor

      Přečtěte si vybrané kapitoly z knihy "Já píši Vám", přibližující několik velkých osobností českých dějin překladu v detailní analýze jejich práce i v širším historickém kontextu. 

      Vybrané kapitoly jsou tyto:

      1) "Oněgin u nás"

      2) "Román jako rozhovor"

      3) "Václav Alois Jung a Josef Hora"

      4) "Olga Mašková a Milan Dvořák"

      5) "Naše oněginovská bilance"

  • doc. Stanislav Rubáš: JAN ZÁBRANA

    • Jistota nejhoršího (2008) URL

      Podívejte se na dokument Aleše Kisila z produkce České televize věnovaný Janu Zábranovi:

      https://www.ceskatelevize.cz/porady/10123304226-jistota-nejhorsiho/

      Při sledování dokumentu si poznamenejte odpovědi na následující otázky, které budou předmětem společné debaty:

      1) Co Zábranu přivedlo k překládání?

      2) Kdo byli Zábranovi rodiče?

      3) Jaké byly Zábranovy postoje ke komunistickému režimu? Z čeho tyto postoje vyrůstaly?

      4) Jak Zábrana charakterizuje posun, který u nás nastal mezi 50. lety a obdobím normalizace?

      5) Kteří ruští autoři k Zábranovi nejvíce promlouvali jako k člověku i jako překladateli?

      6) Jak interpretuje Zábranovu mimořádnou vůli a sílu k duchovní práci v totalitním státě Jan Vladislav?

    • ZÁBRANŮV BUNIN Soubor

      Citáty ze Zábranových deníků, Buninových próz a dalších textů použitých v přednášce.