Osnova sekce

►Doc. Tomáš Svoboda

  • POPIS KURZU

    Kurz je zaměřen na dějiny českých překladů z literatur psaných anglicky, francouzsky, německy, rusky a španělsky. Zahrnuje přednášky přehledového typu, ale také případové studie, které přibližují podobu a význam vybraných překladových děl v české kultuře (včetně společensko-politického kontextu a vývoje české překladatelské tradice a normy).

    POVINNÁ LITERATURA

    HRALA, Milan a kol. Kapitoly z dějin českého překladu. Praha: 2002. 

    LEVÝ, Jiří. České teorie překladu I, II. Praha: 1996.

    RUBÁŠ, Stanislav (ed.). Slovo za slovem / S překladateli o překládání. Praha: 2012. Povinně: DVACET SEDM ŽIVOTŮ (9–19) + MINIMÁLNĚ 3 ROZHOVORY DLE VLASTNÍHO VÝBĚRU [doporučené rozhovory: Josef Čermák (21–39), Věra Dvořáková (41–53), Jarmila Emmerová (55–69), Jarmila Fialová (71–82), Josef Forbelský (83–94), Marie Janů (127–140), Eva Kondrysová (193–209), Vladimír Mikeš (251–264), Rudolf Pellar (293–308), Jindřich Pokorný (309–327), Antonín Přidal (329–346), Věra Saudková (347–352), Naděžda Slabihoudová (353–366), Vratislav Jiljí Slezák (367–376), Josef Škvorecký (393–406)]

    PODMÍNKY PRO UDĚLENÍ ATESTACE
     

    Podmínkou pro absolvování atestace je 75% účast na přednáškách. Zkouška proběhne formou písemného textu: 15 otázek spjatých s povinnou literaturou a tématy jednotlivých přednášek, přičemž celkem je třeba získat nejméně 20 bodů z 45 (1 otázka = 3 body). Hodnocení: 38–45 bodů = výborně; 29–37 = velmi dobře; 20–28 = dobře.

     
    ROZPIS PŘEDNÁŠEK
    ​
    ​6. října: doc. Tomáš Svoboda: VÝZKUM DĚJIN PŘEKLADU V RÁMCI ČESKOSLOVENSKÉ TRANSLATOLOGIE (přehledová přednáška se zaměřením na metodologii v oblasti zkoumání dějin překladu)
     
    13. října: doc. Tomáš Svoboda: BAROKNÍ OBDOBÍ V DĚJINÁCH ČESKÉHO PŘEKLADATELSTVÍ (případová studie se zaměřením na starší překladatelskou tradici a normu)
     
    20. října: dr. Anežka Charvátová: ROLE PŘEKLADU PŘI DOBÝVÁNÍ AMERIKY (přehledová přednáška se zaměřením na české překlady ze španělsky psaných literatur)
     
    27. října: dr. Anežka Charvátová: VÝVOJ PŘEKLADATELSKÉ A NAKLADATELSKÉ PRAXE VE 20. STOLETÍ: MEZI PŘEKLADEM KONFORMNÍM A ADAPTAČNÍM (přehledová přednáška se zaměřením na české překlady španělsky psané beletrie)
     
    3. listopadu: doc. Stanislav Rubáš: JAN ZÁBRANA (případová studie zaměřená na společensko-politický kontext českého překladatelství 20. století)
     
    10. listopadu: doc. Stanislav Rubáš: ČESKÉ PŘEKLADY SHAKESPEARA (případová studie zaměřená na Shakespearovy Sonety)
     
    16. – 20. listopadu: TÝDEN HUMANITNÍCH VĚD
     
    24. listopadu: dr. Šárka Belisová: ČESKÉ PŘEKLADY Z FRANCOUZSKÉ LITERATURY V DOBĚ OD NÁRODNÍHO OBROZENÍ DO ROKU 1914 (přehledová přednáška s důrazem na klíčové autory a jejich české překladatele)
     
    1. prosince: dr. Šárka Belisová: ČESKÉ PŘEKLADY Z FRANCOUZSKÉ LITERATURY V LETECH 1914–1939 (přehledová přednáška s důrazem na klíčové autory a jejich české překladatele)
     
    8. prosince:  dr. Šárka Belisová: ČESKÉ PŘEKLADY Z FRANCOUZSKÉ LITERATURY V LETECH 1945–1989 (přehledová přednáška s důrazem na klíčové autory a jejich české překladatele
     
    15. prosince: doc. Stanislav Rubáš: ČESKÉ PŘEKLADY EVŽENA ONĚGINA (případová studie s důrazem na několik výrazných osobností českého překladatelství v oblasti ruské klasiky) 
     
    21. prosince – 1. ledna: VÁNOČNÍ PRÁZDNINY
     
    5. ledna: doc. Stanislav Rubáš: ČESKÉ PŘEKLADY RUSKÝCH ZPÍVAJÍCÍCH BARDŮ (případová studie zaměřená na jednu z výrazných tradic českého překladatelství v oblasti ruské literatury 20. století)
►Doc. Tomáš Svoboda