Course: Tlumočnická propedeutika (DE)

Weekly outline

General
V ZS 2020 probíhá výuka online na platformě ZOOM.
- Sylabus File
- ZOOM URL
- Aktualitky – cizí jazyk, 1 minuta
  
  Šárka, Ondra, Lucka, Eliška, Jana, Valeriia, Markéta, Eli, Kristy, Katka – hotovo, paráda!
- Projevy – mateřština, 4 minuty
  
  Katka, Eliška, Ondra, Kristýna, Šárka, Markéta, Valeriia, Lucka, Eli, Jana - splněno, pochvala :-)
- Rozhovory (ve dvojicích)
  
  Splněno: Lucka + Ondra, Šárka + Markéta, Kristy + Káťa, Valeriia + Jana, Eli + Eliška – pochvala
- Projevy – cizí jazyk, 3 minuty
  
  Splněno: Ondra + Eliška A., Valeriia, Šárka, Lucka, Markéta, Jana, Káťa, Kristy, Eli S. – chválím!!!
12. hodina: 5. ledna
Not available
11. hodina: 22. prosince
- Přikládám kratičkou prezentaci o mateřské jazyce, jinak trénujeme paměť a tlumočení bez notace.
- Prezentace 12 File
- Cvičení DE File
- Cvičení CS File
- Paměť – obrázky 2 File
10. hodina: 15. prosince
- Vrátíme se k prezentaci 8 (profesní organizace, ASKOT, JTP), pak budeme jen tlumočit a trénovat paměť.
9. hodina: 8. prosince
- Přikládám prezentaci na aktivní poslech a analýzu. Dále si prosím nejprve přečtete přiložený text, poté si poslechněte připravený projev na základě tohoto textu, jde o tzv. oralizaci.
  
  Zde najdete v němčině "návod", jak aktivně poslouchat a zapamatovat si projev: https://orcit.eu/resources/lai-de/story_html5.html
  
  Paměťové cvičení: Tlumočníci (kapitola 5, mehr zum Thema)
  
  - Projev: https://orcit.eu/resources/lai-de/story_html5.html (vollstaendige Rede ansehen)
  
  - Mentální mapa: https://orcit.eu/resources/lai-de/story_html5.html
- Prezentace File
- Příprava projevu - originální text File
- Příprava projevu - vlastní projev (nahrávka) File
- Paměť - obrázky 1 File
- Oralizace – jak na to? File
8. hodina: 1. prosince
- Přikládám prezentaci věnovanou profesním organizacím, etický kodex a tarify. HA: Progooglete prosím následující zkratky: BDÜ, VGDÜ, UNIVERSITAS, ÖGSDV, ÖVGD, ASTTI, Juslingua (ZDE MALÁ NÁPOVĚDA: https://uepo.de/berufsverbande/)
- Prezentace 8 File
- Etický kodex File
- Tarify 2016 (JTP) File
- Prezentace (navíc) File
7. hodina: 24. listopadu
- Přikládám prezentaci věnovanou komunitnímu tlumočení, přečtěte si prosím článek Jiřiny Holkupové, projděte si etický kodex a promyslete, jak byste tlumočili rozhovor v kině.
  
  P. S. Rozmyslete dvojice a data (viz výše). A krásné volno 17. 11. :-)
- Prezentace 7 File
- Komunitní tlumočení (Holkupová) File
- Etický kodex (komunitní tlumočení) File
- Im Kino File
6. hodina: 10. listopadu
- Přikládám prezentaci na další seminář. Prosím, pokud budete mít chuť, podívejte se na video, jak se tlumočí u soudu v Africe (12 minut, DW), dále můžete mrknout a přečíst si zprávu o sazbách za soudní tlumočení (pdfko) a rovněž přikládám, spíše pro zajímavost, psanou přednášku o tlumočení při Norimberském procesu.
- Prezentace 6 File
- Právní úprava pro soudní tlumočníky a soudní překladatele URL
- „Verstehen Sie mich?“ – Ein Gerichtsdolmetscher in Südafrika URL
- Soudní tlumočníci a překladatelé požadují pevnou základní sazbu odměny za tlumočení a překlad File
- Bedingungen für Dolmetscher und Übersetzer beim Nürnberger Prozess 1945/56. Die Geburtsstunde des Simultandolmetschens File
- Reálie - Rakousko File
- Jazykolamy (DE, CS) File
- Hodnocení Assignment
5. hodina: 3. listopadu
- Přikládám prezentaci na úterní hodinu, pokud stihnete, přečtěte si prosím rozhovor s Kateřinou Sitařovou (tlumočnice s němčinou).
- Prezentace File
- Kateřina Sitařová - rozhovor (tlumočení pro média) File
- DP Žáčková (tlumočení pro média) File
- DP Žáčková (rozhovory) File
4. hodina: 27. října
- Přikládám materiály na další setkání, prezentaci netřeba studovat, probereme na hodině. Budete-li mít chuť a čas, mrkněte na níže uvedená videa (dohromady cca 5 minut). Do 3. hodiny jsem přidala handout k Německu (reálie).
- Propedeutika 4 File
- Remote Dolmetschen URL
- Tlumočení z/do znakového jazyka URL
3. hodina: 20. října
- Přikládám materiály na další setkání, prezentaci ani word netřeba procházet, budete-li mít chuť a čas, mrkněte na níže uvedená videa (obě dohromady cca 15 minut).
- Prezentace 3 File
- Hodnocení projevu File
- BDÜ: Dolmetscher und Übersetzer sind zwei Berufe? URL
- Co je tlumočení? (EN) URL
- Německo (reálie) File
2. hodina: 13. října
1. hodina: 6. října