No, ale překlady cílovou kulturu také mění - jak toto vztáhnout ke kolonizátorům? Ovlivňovaly původní kultury ty kolonizátorské? Nerozumí - "svoje vlastní reálie..." A ta direktiva v druhém odstavci neplatí. Toury á za to, že překlady cílovou kulturu ovlivňují tím, že do ní vnášejí odchylky vyplývající ze zdrojové kultury.