Kurs: Analýza a kritika překladu (EN-CS), Woche: 10.3.

Kalender

Montag	Dienstag	Mittwoch	Donnerstag	Freitag	Samstag	Sonntag
					No events, Samstag, 1. August No events, Samstag, 1. August	No events, Sonntag, 2. August No events, Sonntag, 2. August
No events, Montag, 3. August No events, Montag, 3. August	No events, Dienstag, 4. August No events, Dienstag, 4. August	No events, Mittwoch, 5. August No events, Mittwoch, 5. August	No events, Donnerstag, 6. August No events, Donnerstag, 6. August	No events, Freitag, 7. August No events, Freitag, 7. August	No events, Samstag, 8. August No events, Samstag, 8. August	No events, Sonntag, 9. August No events, Sonntag, 9. August
No events, Montag, 10. August No events, Montag, 10. August	No events, Dienstag, 11. August No events, Dienstag, 11. August	No events, Mittwoch, 12. August No events, Mittwoch, 12. August	No events, Donnerstag, 13. August No events, Donnerstag, 13. August	No events, Freitag, 14. August No events, Freitag, 14. August	No events, Samstag, 15. August No events, Samstag, 15. August	No events, Sonntag, 16. August No events, Sonntag, 16. August
No events, Montag, 17. August No events, Montag, 17. August	No events, Dienstag, 18. August No events, Dienstag, 18. August	No events, Mittwoch, 19. August No events, Mittwoch, 19. August	No events, Donnerstag, 20. August No events, Donnerstag, 20. August	No events, Freitag, 21. August No events, Freitag, 21. August	No events, Samstag, 22. August No events, Samstag, 22. August	No events, Sonntag, 23. August No events, Sonntag, 23. August
No events, Montag, 24. August No events, Montag, 24. August	No events, Dienstag, 25. August No events, Dienstag, 25. August	No events, Mittwoch, 26. August No events, Mittwoch, 26. August	No events, Donnerstag, 27. August No events, Donnerstag, 27. August	No events, Freitag, 28. August No events, Freitag, 28. August	No events, Samstag, 29. August No events, Samstag, 29. August	No events, Sonntag, 30. August No events, Sonntag, 30. August
No events, Montag, 31. August No events, Montag, 31. August

Section outline

Rozbor úryvku překladu Twainova románu Yankee z Connecticuttu na dvoře krále Artuše od Františka Gela (1961)

Příprava: čtěte úryvek v příloze; nejdříve český překlad, přičemž si vyznačte místa, která chcete zvlášť srovnávat s originálem; pak originál. SROVNÁVEJTE PROSÍM AŽ OD KAPITOLY "CAMELOT"; TO, CO PŘEDCHÁZÍ, CHÁPEJTE JEN JAKO OSVĚTLENÍ PRO VÁŠ VSTUP DO ROMÁNU.

věnujte pozornost konceptům G. Touryho a odpovězte na otázky v příloze, ideálně ve dvojicích. Deadline je 24. 3.
- Select activity Yankee Gel a orig.
  
  Yankee Gel a orig. Datei
- Select activity Toury 1995
  
  Toury 1995 Datei
- Select activity Yankee_whole excerpt
  
  Yankee_whole excerpt Datei

August 2026

Section outline