17. 3.

Připravte si 10minutové prezentace na základě vaší translatologické analýzy úryvků z Twainova románu Yankee z Connecticutu na dvoře krále Artuše. Prosím o prezentace v promítnutelné a komentované podobě. Použijte aspoň 5 krátkých souvislých úryvků (na ty, které jsem v textu vyznačila, nemusíte brát ohled.) Můžete si vybrat podle svého uvážení, ovšem prosím, aby to nebyla jen jednotlivá slova, ale dvě tři věty. DOMLUVTE SE PROSÍM, ZE KTERÉ ČÁSTI ÚRYVKU (VIZ TAKÉ NOVOU PŘÍLOHU "YANKEE_WHOLE EXCERPT"), TEDY z úvodních kapitol, bude ta která z vás vybírat, abychom pokud možno neopakovaly stejné části.

Nějaké tipy:

• nesoustředit se na jednotlivosti, ale na výrazy v kontextu.
• snažit se určit druhy expresivity v Hankově vyprávění. 
• Hank je přímý vypravěč, jako hlavní postava (o typech vypravěče jsme mluvily; viz také https://www.cesky-jazyk.cz/slovnicek-pojmu/vypravec/). To znamená, že v průběhu jeho pobytu na dvoře krále Artuše jeho řeč zároveň "archaizuje" -- všímejte si toho jak.
• samozřejmě vašim postřehům nekladu žádné limity!:) 

Můžete také nahlédnout do překladu Josefa Macha. Je doporučeno, abyste se seznámili s celým románem. I to, abyste na závěr prezentace věnovali pozornost doslovu R. Nenadála z roku 1961 a doslovu k vydání překladu  Josefa Macha, který je na konci přílohy  - viz v přílohách.

Příprava na další týden:

Dopracování odpovědí v poznámkách na otázky o teorii G. Touryho do 24. 3.