10.-14.3.

Připravte si, ideálně v párech, 10minutové prezentace na základě vaší translatologické analýzy úryvků z Twainova románu Yankee z Connecticutu na dvoře krále Artuše. Prosím o prezentace v promítnutelné a komentované podobě. Použijte aspoň 5 souvislých úryvků v rozsahu těch odstavcových, které jsem v textu vyznačila. To neznamená, že byste měli používat "moje" úryvky - můžete, ale zároveň si můžete vybrat podle svého uvážení, ovšem prosím, abyste si vybírali z celého představení úvodních kapitol, nejen třeba ze samého začátku - jazyk se v průběhu mění a rozvíjí.... Jde o to, abyste sledovali stylový tok textu z nějakého důvodu a abyste se nesoustředili na jednotlivosti. 

Je doporučeno, abyste se seznámili s celým románem. I to, abyste na závěr prezentace věnovali pozornost doslovu R. Nenadála z roku 1961 a doslovu k vydání překladu  Josefa Macha, který je na konci přílohy  - viz níže v přílohách.

Příprava na další týden:

Jak je stanoveno níže PLUS dopracování odpovědí v poznámkách na otázky o teorii G. Touryho (zodpověděli jsem zatím první 3).