24. 2.

Ernest Hemingway: Nahoře v Michiganu a Up in Michigan

• "odtajnění" jmen překládajících a kontextů jejich překladů
• diskuse o originálu povídky (najděte si ji v příloze)
• porovnání těchto překladů s originálem povídky ve vybraných párových segmentech hlavně na základě vašich poznámek pro první hodinu., ale i nových poznámek.

Příprava: -

• Na tuto hodinu: 10 poznámek k již vytipovaným jevům v překladech a pro jejich srovnání s originálem: x opakování a jak působí v č.j., x souslednost časová, x neobratnost, x prostota vět, spisovnost až knižnost vyjadřování versus obyčejnost, expresivita vyjadřování, x reálie

- Na 17. 3.: Četba části textu Gideona Touryho, Descriptive Translation Studies and Beyond, chapter 1 and 2 in Part II in the edition of 1995; chapters 1, 3, 4 in the edition of 2012 (V knihovně Ústavu). Část vydání z roku 1995 přiložená v týdnu níže.