Course: Tlumočení z listu I (ES-CS)

Weekly outline

General

Collapse all Expand all
Zápočet
- Připravte si prosím vánoční projev španělského krále (asi během deseti minut), poté přetlumočte z listu a nahrajte se. Mně prosím odevzdat jen analýzu originálu a Vašeho přetlumočení.
- Assignment
  
  Analýza (Mensaje de Navidad) Assignment
- File
  
  List – analýza File
12. hodina: 6. 1.
- Přiložené listy (projev španělského krále na Kubě) si prosím vytiskněte, připravíme na hodině, jsou to projevy ze únorových státnic, pro představu. Dále tam najdete soubor k samostudiu z předchozích let.
- File
  
  Mock-SZZK File
- File
  
  Samostudium – SZZK File
11. hodina: 16. 12.
- Přiložené listy si prosím vytiskněte, připravíme na hodině, jsou to reálné projevy z praxe: zbývá nám CS-ES bienále Borges-Kafka, plus projev ze Španělského týdne ve školních jídelnách.
- File
  
  Bienále list CS-ES File
- File
  
  List jídelny File
10. hodina: 9. 12.
- Přiložené listy si prosím vytiskněte, připravíme na hodině, jsou to reálné projevy z praxe: bienále Borges-Kafka.
- File
  
  Bienále list Kodama File
- File
  
  Bienále list ES-CS File
9. hodina: 2. 12.
- Přiložený list si prosím jen vytiskněte, příprava bude na hodině, jde o stranu 2 a 3.
- File
  
  List 9 File
8. hodina: 25. 11.
- Přiložený list si prosím jen vytiskněte, příprava bude na hodině.
  
  Ad generální tajemník: https://www.osn.cz/osn/organizacni-struktura/generalni-tajemnik/
- File
  
  List 8 File
7. hodina: 18. 11.
- Přiložený list si prosím jen vytiskněte, POUZE PRVNÍ STRANU, příprava bude na hodině.
- File
  
  List 7 LGBTI File
6. hodina: 11. 11.
- Milé tlumočnice, připravte si prosím přidělenou část, děkuji.
- File
  
  List 6: Maternidad File
5. hodina: 4. 11.
- File
  
  List 5 File
- Milé dámy, připravte si prosím list č. 5 věnovaný chudobě. Tlumočení z listu bude 10:00-10:30.
4. hodina: 28. 10.
- DEBER
  
  Připravte si prosím tiskovou zprávu (List 4 - comunicado de prensa de la OMS), nahrajte mi foto přípravy. Dále přetlumočte, nahrajte se a odevzdejte své tlumočení. Deadline: 31. 10. 2020
  
  Další soubor (List 4 - samostudium) je zcela ve vaší režii :-)
- File
  
  List 4 (comunicado de prensa de la OMS) File
- Assignment
  
  List 4 (ukázka přípravy + nahrávka tlumočení) Assignment
- File
  
  List 4 (samostudium) File
3. hodina: 21. 10.
- Připravte si prosím každá přidělenou část, příprava cca 15 minut.
- File
  
  List 3 File
- Assignment
  
  List 3 - ukázka přípravy Assignment
2. hodina: 14. 10.
- Připravte si prosím list 2 - Digitalización, každá pouze jeden malý přidělený odstavec, doba na přípravu pět minut.
- File
  
  List 2 File
- Assignment
  
  Příprava List 2 Assignment
1. hodina: 7.10.
- Připravte si prosím celý text (soubor List 1 - text, tj. Queridos amigos: Soy Audrey...) na tlumočení z listu, případně si doma zkuste nanečisto kousek přetlumočit, budeme tlumočit na hodině (14.10.), každá kousek. Čas na přípravu neomezený.
  
  Dále si prosím také připravte list 2 - digitalización v sekci 2. hodina, každá pouze jeden malý přidělený odstavec, doba na přípravu pět minut.
- File
  
  Tlumočení z listu - teorie File
- File
  
  List - příprava (v ruce) File
- File
  
  List 1 - text File
- File
  
  List 1 - ukázka přípravy (word) File
- File
  
  List 1 - ukázka přípravy (malování) File
- File
  
  List - samostudium (ONU) File
- File
  
  List - samostudium (UNESCO) File
- Assignment
  
  Příprava List 1 Assignment
4 January - 10 January
11 January - 17 January
18 January - 24 January

Weekly outline

General

Zápočet

12. hodina: 6. 1.

11. hodina: 16. 12.

10. hodina: 9. 12.

9. hodina: 2. 12.

8. hodina: 25. 11.

7. hodina: 18. 11.

6. hodina: 11. 11.

5. hodina: 4. 11.

4. hodina: 28. 10.

3. hodina: 21. 10.

2. hodina: 14. 10.

1. hodina: 7.10.

4 January - 10 January

11 January - 17 January

18 January - 24 January