Tlumočnická laboratoř se zaměřením na překlad ze znakového do mluveného jazyka (online)

Weekly outline

• 

  General

  • Oznámení Forum
  • Diskuze: semestrální projekt Forum
• 

  5 October - 11 October

  • Překládat do mluveného či do znakového jazyka? Co se vám zdá snadnější? Choice
  • Styl textu Mindmap
  • Představení své osoby - formálně a neformálně Face-to-Face
  • Popis videa beze slov: bez přípravy, do mluvené češtiny Face-to-Face
• 

  12 October - 18 October

  • Teoretický základ ke stylům textu File
  • Otázky k textu výše (stylistika) Assignment
  • Diskuze: formální vs. neformální prostředky Forum
  • Překlad videa z ČZJ Assignment
• 

  19 October - 25 October

  • Slovníky a další lingvistické publikace jako pomůcky při tlumočení do češtiny Forum
  • Trénink přepínání mezi styly: publicistický vs prostěsdělovací Assignment
  • Aktivizace používání frazémů, metafor, rčení, přirovnání apod. v češtině a v ČZJ Assignment
  • A máme tady znovu ty kočky :-) Překlad ze znakového jazyka do češtiny Forum
• 

  26 October - 1 November

  • Semestrální projekt Forum
  • Moje silné a slabé stránky v tlumočení Forum
  • Překlad videa v ČZJ: Publicistický a prostě sdělovací styl Assignment
• 

  2 November - 8 November

  • Frazémy, nepřímá pojmenování, metafory: čeština versus ČZJ Forum
  • Myšlenková mapa ke stylům textu: vyčerpávající zpracování od Hanky File
  • Komunikační záměr Mindmap
  • Překlad videa v ČZJ: konverzační styl, frazémy Assignment
• 

  9 November - 15 November

  • Teoretický základ ke komunikaci a komunikačnímu záměru File
  • Otázky k textům výše (komunikace) Forum
  • Semestrální projekt: překlady videí M. Pangrácové Forum
  • Chyby a noční můry tlumočníků Forum
  • Překlad videa v ČZJ: komunikační záměr, okolnosti apod. Assignment
• 

  16 November - 22 November

  • Cvičení: Sledujme v ČZJ prostředky koherence textu Forum
  • Překlad z češtiny do ČZJ: Stylistická cvičení Forum
• 

  23 November - 29 November

  • Text ke studiu: Čechová, téma text File
  • Diskuze o přečteném textu o textu :-) Čechová, ČŘJ Forum
  • Video v ČZJ na překlad: Pavouk! Forum
  • INFO - SHRNUTÍ: Semestrální projekt, zoom 7.12. Forum
• 

  30 November - 6 December

  • Humprey - text ke studiu, téma stres při tlumočení File
  • Diskuze o stresu na základě přečteného textu (Humprey) Forum
  • Překlad do mluveného jazyka: odborný text Forum
  • Semestrální projekt: postup prací, problémy? Forum
• 

  7 December - 13 December

  • Semestrální projekt - otázky, diskuze Forum
  • Další zoom: 4. 1. 2021 Journal
  • Odborný text: tlumočení Forum
  • Text o stresu (CKTZJ) File
  • Stres: text na předvánoční oddech Forum
• 

  14 December - 20 December

  Not available
• 

  21 December - 27 December

  Not available
• 

  28 December - 3 January

  • Diskuze nad textem: Interkulturní aspekty tlumočení Forum
  • Poslední text ke studiu: Interkulturní aspekty tlumočení File
  • Semestrální projekt, poslední zoom - otázky, diskuze Forum
  • Překlad do mluveného jazyka: slavnostní projev s frazeologickými prvky Forum