Překlad videa v ČZJ: konverzační styl, frazémy

Na tento týden máme opravdu to nejzábavnější téma, frazémy, metafory a jejich kamarády :-) Užijte si to i při tlumočení. 

Přeložte do češtiny toto video, které nám natočila Kateřina Holubová. Je opravdu výživné. Dejte si pozor na různé skryté "oříšky". 

https://www.youtube.com/watch?v=wgAmmoKqcGs

Nejprve si to zkuste jednou bez nahrávání přeložit do mluvení, pak si to pustte znovu a tuto verzi nahrajte. Pak zpracujte stejný text, ale snažte se o umělecký styl (vyprávění) a opravdu vypilovaný text. 

Katko, děkuji za skvělé video a Tebe poprosím o zpracování stejného zadání. Myslím, že to bude i pro Tebe zajímavý zážitek. 

K psanému textu prosím připojte opět reflexi, jak se vám pracovalo, co vám dělalo problémy apod. 

Děkuji, Radka