Překladatelský seminář finštiny

Section outline

• Select section Allgemeines

  Allgemeines

  Alle einklappen Alle aufklappen

  • Select activity Sirkku Latomaan kokonaisuus konekääntämisestä 16.-19.10.

    

    Sirkku Latomaan kokonaisuus konekääntämisestä 16.-19.10. Forum

    Novinky a oznámení
• Select section I - Finská literatura v českých zemích

  I - Finská literatura v českých zemích

  • Select activity Překlady finské literatury

    

    Překlady finské literatury Datei
  • Select activity Liksom: BamaLama - domácí úkol na 2.11.

    

    Liksom: BamaLama - domácí úkol na 2.11. Journal

    Srovnejte obě překladatelská řešení a určete jejich charakteristické rysy. K dispozici máte též nezbytný originál.

  • Select activity Rosa Liksom: BamaLama

    

    Rosa Liksom: BamaLama Datei
  • Select activity BamaLama - Horká

    

    BamaLama - Horká Datei
  • Select activity BamaLama - Piskoř

    

    BamaLama - Piskoř Datei
• Select section II - Překladatelský proces

  II - Překladatelský proces

  • Select activity Lauseet kääntämisestä - Stefan Moster

    

    Lauseet kääntämisestä - Stefan Moster Datei

    Lukekaa teksti. Miettikää Stefan Mosterin väitteitä.

    Missä määrin olette samaa mieltä? 

    Millainen on mielestänne hyvä käännös?

  • Select activity Překladatelský proces

    

    Překladatelský proces Datei
• Select section III - Rozdíly mezi finštinou a češtinou

  III - Rozdíly mezi finštinou a češtinou

  • Select activity Poznámky k jazykovým rozdílům

    

    Poznámky k jazykovým rozdílům Datei
  • Select activity Překladatelé Severu začínajícím překladatelům

    

    Překladatelé Severu začínajícím překladatelům Datei
  • Select activity Překladatelské nástroje

    

    Překladatelské nástroje Datei
  • Select activity Překlad názvů literárních děl

    

    Překlad názvů literárních děl Datei
• Select section IV - Kersti Juvan kolumni

  IV - Kersti Juvan kolumni

  Nicht verfügbar
• Select section V - Kari Hotakainen Finnhits

  V - Kari Hotakainen Finnhits

  • Select activity Hotakainen - Finnhits

    

    Hotakainen - Finnhits Datei

    Milí kolegové,

    připravte si prosím překlad povídky na s. 39 (a příp. 21) na 23. listopadu. 

    Pozor na sociokulturní odkazy v textu, je jich tam opravdu hodně. 

    Kiitos!

    lf

• Select section VI Juhani Aho

  VI Juhani Aho

  Nicht verfügbar
• Select section VII Sirkku Latomaan kurssi

  VII Sirkku Latomaan kurssi

  • Select activity Sirkku Latomaa - machine translation

    

    Sirkku Latomaa - machine translation Datei
• Select section VIII Teuvo Pakkala

  VIII Teuvo Pakkala

  • Select activity Teuvo Pakkala -Valehtelijoita?

    

    Teuvo Pakkala -Valehtelijoita? Datei
• Select section IX

  IX
• Select section X

  X