Osnova sekce

◄Úvod
►II - Překladatelský proces
    • Překlady finské literatury Soubor
    • Waltari: Vieras mies tuli taloon - 2 verze (domácí práce do 4.11.) Poznámky
      Kontext úryvku:
      Na osamělý statek obývaný ženou, jejím manželem a starým hospodářem přichází z východního Finska muž jménem Aaltonen ucházející se o práci čeledína. Druhý den věnuje obhlídce nepříliš pečlivě obhospodařovaného statku, na kterém má teď být hlavní pracovní silou. Vybraný úryvek se odehrává hned další den.
       
      s. 24: Od odstavce „Aamuvarhaisella hän ajoi ...“
       
      1. Najděte v překladech Vladimíra Skaličky a Jana Petra Velkoborského vzhledem k originálu nepřesnosti či věcné chyby, a to na lexikální, syntaktické či stylistické úrovni.
       
      2. Jakým způsobem je na překladech VS a JPV znát rok jejich vzniku?  Okomentujte překladatelská řešení VS a JPV (výběr slov, přímá řeč, dělení vět atp.) a zamyslete se nad tím, zda souvisí s dobovým jazykovým územ či nikoliv.
       
    • Waltari-Vieras mies tuli taloon Soubor
    • Waltari-Cizinec-Skalička Soubor
    • Waltari-Cizinec-Velkoborský Soubor
    • Liksom: BamaLama - domácí práce do 4. 11. Poznámky

      Srovnejte obě překladatelská řešení (KH a VP) a určete jejich charakteristické rysy. K dispozici máte též nezbytný originál sbírky Rosy Liksom: BamaLama (s. 97-98).

    • Rosa Liksom: BamaLama Soubor
    • BamaLama - Horká Soubor
    • BamaLama - Piskoř Soubor
◄Úvod
►II - Překladatelský proces