Osnova sekce

  • Sbalit Rozbalit

    Úvod

    Sbalit vše Rozbalit vše

    Cílem kurzu je poskytnout nástroje pro analýzu a interpretaci literárních textů v ruském originále a českém překladu. Studenti jsou seznámeni s vybranými díly ruské literatury 19. století. Kurz vede studenty k porozumění tomu, jak se v jazyce díla odrážejí autorovy myšlenky a postoje i realita doby, kterou dílo zachycuje. V seminářích je věnován velký prostor zejména komparativní analýze, vyžadující samostatnou četbu zadaných děl (nebo jejich úryvků).

    Podmínky pro udělení ZÁPOČTU: min. 75% účast na výuce a aktivní práce v seminářích na základě předepsané četby.

    PROGRAM SEMINÁŘŮ

    1. PUŠKIN: Медный всадник

    2. PUŠKIN: Евгений Онегин

    3. GONČAROV: Обломов

    4. GOGOL: Мертвые души

    5. ČECHOV: Медведь, Лебединая песня, Анюта, Хамелеон

  • Sbalit Rozbalit

    PROGRAM na 9. října

  • Sbalit Rozbalit

    PROGRAM na 16. října

    • Olympiáda v Soči (2014) URL

      Viz úkol níže.

    • Olympiáda v Soči (2014) Úkol

      Podívejte se na část záznamu zahajovacího ceremoniálu zimních olympijských her v Soči v roce 2014: od 01:55:25 do 02:06:40. Které symboly a motivy se tu překrývají se symboly a motivy Puškinova Měděného jezdce? Své odpovědi odevzdejte písemně (stačí strukturovaně, v bodech) přes MOODLE.

    • Text pro kontext Soubor

      Kapitola z knihy Orlanda Figese "Natašin tanec", věnovaná založení Petrohradu. 

    • Питербурх, Петрополь и Чертоград URL

      PRO ZÁJEMCE: přečtěte si o tom, jak a proč se měnil název ruské metropole založené Petrem Prvním.

    • Miroslav Drozda: Měděný jezdec v překladu Bohumila Mathesia (kopie) Soubor

      PRO ZÁJEMCE: srovnávací rozbor Puškinova originálu a Mathesiova překladu.

    • Zkušenost z překladu Stránka

                                   Jen mělká

      bahniska s mechem kryla břeh,

      kde viděl příbytky – pár střech   
      čuchonských rybářů

      Pořád něčím neuspokojivé řešení jsem nakonec nahradil ve shodě s Puškinem a zjistil jsem, že to neuspokojivé bylo zvláštní prázdno, neurčito (ve slovech "kde viděl příbytky"), zatímco v nové verzi se celý obraz/výjev zaplnil, stal se jasnějším, určitějším, zkrátka plnějším:

                                         ... kde mělká

      bahniska s mechem kryla břeh,

      chýše se černaly – pár střech   
      čuchonských rybářů

  • Sbalit Rozbalit

    PROGRAM na 23. října

    • Měděný jezdec (Rubáš) Soubor

      Pokračujeme v komparaci 5 překladů (včetně jednoho nového, který najdete v této sekci). 

    • С подъятой лапой, как живые URL

      Dům Lobanova Rostovského (1817–1820), postavený podle návrhu architekta A. Monferrana.

    • Тогда, на площади Петровой URL

      Первоначальное название Исаaкиевская площадь получило 20 апреля 1738 года, по находившейся на площади Исаакиевской церкви. С 1770-х годов возникло название Петровская площадь, в связи с тем. что на площади определилось место для памятника Петру I. Параллельно с 1820-х годов появляется неофициальное название Сенатская площадь, по находившемуся там Сенату.

      15 августа 1890 года по высочайшему повелению названа площадь Петра Первого. В 1923 году получила название площадь Декабристов, в память о декабрьском восстании 1825 года происходившем на этой площади.

      Современное название Сенатская площадь получила в 2008 году.

  • Sbalit Rozbalit

    PROGRAM na 30. října

    • ПУШКИН: Письмо Татьяны к Онегину (1833) Soubor

      Přečtěte si Taťánin dopis Oněginovi v originále a několika českých překladech. Zachyťte hlavní posuny, kterých se čeští překladatelé podle vašeho mínění dopustili.

    • NABOKOVŮV KOMENTÁŘ K ONĚGINOVI Soubor

      Přečtěte si část komentáře Vladimira Nabokova (původně psaného anglicky), který se týká Taťánina dopisu Oněginovi. Příslušná část začíná na s. 326 dole a končí na s. 333 uprostřed.

  • Sbalit Rozbalit

    PROGRAM na 6. listopadu

  • Sbalit Rozbalit

    PROGRAM na 13. listopadu

    • МИХАЛКОВ: Несколько дней из жизни И.И. Обломова (1979 г.) URL

      Podívejte se na film Nikity Michalkova (první i druhou část). Dole vpravo pod videem si můžete zapnout ruské titulky.

    • GONČAROV: OBLOMOV Soubor

      Přečtěte si vybrané úryvky z Gončarovova románu v originále a dvou českých překladech. V případě prvních dvou úryvků zachyťte hlavní posuny, kterých se čeští překladatelé podle vašeho mínění dopustili. Třetí úryvek analyzovat nemusíte (slouží pro dokreslení vztahu mezi Oblomovem a jeho přítelem Štolcem).

  • Sbalit Rozbalit

    18. - 21. listopadu: Týden humanitních věd

  • Sbalit Rozbalit

    PROGRAM na 27. listopadu

    • Dvořákův překlad Soubor

      Porovnejte dvě scény z Gončarovova románu s jejich novým českým překladem (z roku 2015). Další části románu přepsané v "handoutu" podrobněji rozebírat nebudeme: slouží k přiblížení postavy Oblomova a jeho vztahu s Andrejem Štolcem.  Zachyťte hlavní posuny, kterých se Dvořák podle vašeho mínění dopustil.

    • TEXT PRO KONTEXT: Что такое обломовщина? (1859) URL

      PRO ZÁJEMCE O TÉMA: Stať Nikolaje Alexandroviče Dobroljubova (1836-1861) o společenském fenoménu "обломовщина".

  • Sbalit Rozbalit

    PROGRAM na 4. prosince

    • GOGOL: MRTVÉ DUŠE Soubor

      Přečtěte si vybrané úryvky z Gogolova románu v originále a dvou českých překladech (Karel Havlíček Borovský a Naděžda Slabihoudová).

    • MRTVÉ DUŠE URL

      Podívejte se na následující zpracování MRTVÝCH DUŠÍ:

      RUSKÁ SERIÁLOVÁ DRAMATIZACE (1984) od začátku do 42:07: (1) ЧИЧИКОВ - МАНИЛОВ + (2) ЧИЧИКОВ - КОРОБОЧКА

      K seriálu se dostanete rozkliknutím ikonky v záhlaví tohoto úkolu.

    • Табель о рангах URL
    • Hierarchie hodností ČESKY URL

      Součást překladu Bojarových. Slovo "skutečný" (ve spojení "státní rada" atd.)  není umělý překlad, odpovídá skutečnosti, jak potvrzuje vzpomínka Tomáše Halíka (To že byl život 2018, s. 25).

  • Sbalit Rozbalit

    PROGRAM na 11. prosince

    • GOGOL: překlad Milana Dvořáka (2016) Soubor

      Porovnejte překlad K. H. Borovského a N. Slabihoudové s novým překladem "Mrtvých duší" od Milana Dvořáka.

    • GOGOL: Karel Höger (1909-1977) Soubor

      PRO ZÁJEMCE: Poslechněte si úryvek z Gogolových "Mrtvých duší" v překladu Naděždy Slabihoudové a v podání Karla Högera.

    • Trojka URL

      Přel. Antonín Poláček (1931): чуткое ухо в каждой жилке...

    • Trojka URL

      Přel. Naděžda Slabihoudová (1985).

  • Sbalit Rozbalit

    18. prosince: seminář bude nahrazen dle společné domluvy

  • Sbalit Rozbalit

    22. prosince 2025 - 2. ledna 2026: Vánoční prázdniny

  • Sbalit Rozbalit

    PROGRAM na 8. ledna