Týden: 17. 2. | Analýza a kritika překladu (EN-CS)

Titulní stránka Kalendář Podpora uživatelů

Kalendář

Pondělí	Úterý	Středa	Čtvrtek	Pátek	Sobota	Neděle
					Žádné události, sobota, 1. srpna Žádné události, sobota, 1. srpna	Žádné události, neděle, 2. srpna Žádné události, neděle, 2. srpna
Žádné události, pondělí, 3. srpna Žádné události, pondělí, 3. srpna	Žádné události, úterý, 4. srpna Žádné události, úterý, 4. srpna	Žádné události, středa, 5. srpna Žádné události, středa, 5. srpna	Žádné události, čtvrtek, 6. srpna Žádné události, čtvrtek, 6. srpna	Žádné události, pátek, 7. srpna Žádné události, pátek, 7. srpna	Žádné události, sobota, 8. srpna Žádné události, sobota, 8. srpna	Žádné události, neděle, 9. srpna Žádné události, neděle, 9. srpna
Žádné události, pondělí, 10. srpna Žádné události, pondělí, 10. srpna	Žádné události, úterý, 11. srpna Žádné události, úterý, 11. srpna	Žádné události, středa, 12. srpna Žádné události, středa, 12. srpna	Žádné události, čtvrtek, 13. srpna Žádné události, čtvrtek, 13. srpna	Žádné události, pátek, 14. srpna Žádné události, pátek, 14. srpna	Žádné události, sobota, 15. srpna Žádné události, sobota, 15. srpna	Žádné události, neděle, 16. srpna Žádné události, neděle, 16. srpna
Žádné události, pondělí, 17. srpna Žádné události, pondělí, 17. srpna	Žádné události, úterý, 18. srpna Žádné události, úterý, 18. srpna	Žádné události, středa, 19. srpna Žádné události, středa, 19. srpna	Žádné události, čtvrtek, 20. srpna Žádné události, čtvrtek, 20. srpna	Žádné události, pátek, 21. srpna Žádné události, pátek, 21. srpna	Žádné události, sobota, 22. srpna Žádné události, sobota, 22. srpna	Žádné události, neděle, 23. srpna Žádné události, neděle, 23. srpna
Žádné události, pondělí, 24. srpna Žádné události, pondělí, 24. srpna	Žádné události, úterý, 25. srpna Žádné události, úterý, 25. srpna	Žádné události, středa, 26. srpna Žádné události, středa, 26. srpna	Žádné události, čtvrtek, 27. srpna Žádné události, čtvrtek, 27. srpna	Žádné události, pátek, 28. srpna Žádné události, pátek, 28. srpna	Žádné události, sobota, 29. srpna Žádné události, sobota, 29. srpna	Žádné události, neděle, 30. srpna Žádné události, neděle, 30. srpna
Žádné události, pondělí, 31. srpna Žádné události, pondělí, 31. srpna

Osnova sekce

Ernest Hemingway: Nahoře v Michiganu

diskuse o autorovi

rozbor povídky (na základě českých překladů): Vytvořte si v hlavě i v zápisu síť témat vyjádřených vypravěčem a postavami a jejich vztahy, jejich cíli, jejich psychikou; prostředím. V jakých motivech příběhu jsou témata vyjádřena?

úvahy o překladech: co v jejich českém znění považujete za hodné pozornosti z hlediska stylu, případné nečeskosti ve světle vašich zkušeností se současným literárním vyjadřováním. Udělejte si prosím písemné poznámky! (Postupujeme v tomto bodě podle deskriptivní teorie G. Touryho - tedy vycházíme z cílových překladových produktů)

PŘÍPRAVA NA 5. 5.: ČTĚTE POVÍDKY AMERIČANKY SARAH PINSKER, ODKAZY K NIM NA WEBU JSOU V SEKCI DANÉ HODINY.
- Vybrat aktivitu myšlenková mapa
  
  myšlenková mapa Soubor
- Vybrat aktivitu Nahoře v Michiganu
  
  Nahoře v Michiganu Soubor

srpen 2026

Osnova sekce