Úvod
Osnova sekce
-
-
-
Níže připojuji básničky na výběr ze Shela Silversteina a také dva soubory s ukázkami toho, jak zhruba volně se to dá dělat (tedy jak volně jsem to dělala já - ale kamarádi, s nimiž jsme překládali první Silversteinovu knížku, mají podobný přístup), abyste měli nějakou představu, co si můžete dovolit, ať u v nespisovnosti gramatických tvarů, ve volbě jiného metra, nebo třeba v substitucích jmen. Ale je to hodně věc intuice a subjektivního vnímání - o čem má člověk pocit, že to jakž takž "funguje" a může fungovat i na děti (a někdy je to samozřejmě taky o tom, co je vůbec schopen ze sebe vypotit, i když s tím vůbec spokojený není :-)
-
Silverstein
-
-