1) Zjistěte, co znamená frazém bludný kořen. (viz přiložený soubor Kořenovník nenápadný). Uveďte tři příklady jeho užití ve větě (v kontextu). Najděte jeho ekvivalent ve svém jazyce a porovnejte jeho motivaci s češtinou.
1. b. kořen báječná bylina, jejíž překročení působí podle lid. pověry zbloudění z cesty; 2. překročit b. kořen nemoci nalézt cestu (SSJČ)
překročit bludný kořen zabloudit (SSČ)
"Chodíme, jako bychom byli bludný kořen překročili." Vrch. (PSJČ)
"Vždycky nás varovali , ať nepřekročíme bludný kořen , kořen z pověstí , který má tu moc , že člověka přiměje navěky bloudit a on nikdy nenajde cestu domů ." (V jakém jazyce sním? Lappin Elena Odeon 2018)
Překlad do angličtiny : A wood of forgetfulness Překlad do francouzštiny : (racine ou plante qui égare) (Slovník české frazeologie a idiomatiky, 2. díl Výrazy neslovesné s.141)
Frazém ve francouzštině nemohu najít. V tom slovníku je to jen přeloženo doslova.
2) Zjistěte, zda existuje ve vašem jazyce podobný slovník jako PSJČ, který uvádí citáty užití slov. Připravte si název takového slovníku a jeho stručnou charakteristiku, příp. ukázku z něj.
O francouzštině existuje tzv. Trésor de la langue française informatisé, (TLFi) slovník vznikl v internetové podobě již roku 2002. Jedná se o slovníku francouzského jazyka 19. a 20. století. Skládá se ze 16 svazků, první vyšel v r.1971, poslední v r.1994.
TLFi uvádí i etymologie slov, a citáty užití v literatuře.
Líbí se mi to, že je možné tam psát slovo foneticky. Tu původní stránku (viz první ukázka) ale nepoužívám protože je dost pomalá a nepřehledná. Doporučoval bych ale stránku CNRTL (Centre national de ressources textuelles et lexicales)(viz druhá ukázka) který
