Bludný kořen je mýtická bylina, jejíž překročení působí podle lidové pověry zbloudění z cesty.
zakopl o bludný kořen – zabloudil
přeskočil bludný kořen – vyhnul se bloudění, nezabloudil, nebo našel cestu
překročit bludný kořen = zabloudit v neznámém prostředí
V italštině nemáme přesný ekvivalent bludného kořene, ale máme frazém "perdersi in un bicchier d´acqua" (ztrácet se ve skleničce vody), které znamená, že člověk se neví rady v situaci, která ve skutečnosti vůbec není složitá.
Podobný slovník jako PSJČ je italský Vocabolario Treccani, které uvádí příklady, synonyma a antonyma ke každému slovu. https://www.treccani.it/vocabolario/