Bludný kořen, PSJČ

Bludný kořen, PSJČ

autor Liudmyla Rusina -
Počet odpovědí: 1
1) Bludný kořen - bájná bylina, která podle pověstí způsobuje sejití z cesty.
Frazém má 3 významy:
  • ztracení v prostoru - např. "Jednou, když jsem se ztratila v lese, měla jsem pocit, že jsem šlápla na bludný kořen."
  • bloudění v myšlenkách - např. "Nemohla jsem přestat myslet na své problémy, tak jako by mě držel bludný kořen."
  • opakování chyb - např. "Dnes jsem dostala dojem, že mého studenta upoutal bludný kořen, protože pořád dělal ty samé chyby."

Ekvivalentem v mém jazyce je frazém „Ходити по зачарованому колу“ („chodit v začarovaném kruhu“), což znamená neustále se vracet ke stejným problémům nebo chybám, jako by člověk byl pod vlivem neviditelné síly, která mu brání najít správnou cestu. 

2) "Український тлумачний словник" (Ukrajinský výkladový slovník) je výkladový slovník ukrajinského jazyka, vytvořený pod vedením zakladatele nakladatelství "Peruň". Poslední vydání slovníku obsahuje asi 250 000 slov.

Ukázka slova "slovník":

image.png