1)Význam frázemu “bludný kořen”- je to mýtická bylina, jejíž překročení působí podle lidové pověry zbloudění z cesty (podle PSJČ)
Užití v kontextu: 1) zakopl o bludný kořen - ve smyslu zabloudil 2) Jeho plány na rekonstrukci domu stále narážely na překážky, a tak měl pocit, že se ocitl na bludném kořeni - ve smyslu nějaké problémy 3) S tolika možnostmi před sebou se cítil zmatený, jako by šlápl na bludný kořen a nemohl najít správný směr - ve smyslu vnitřního zmatku
Ekvivalent v ukrajinštině: «блукати по колу» což znamená “bloudit v kruhu” a znamená ztrátu orientaci a neschopnost najít správnou cestu.
2)Podobným slovníkem v ukrajinštině je SUM20 (Словник української мови)-velký výkladový slovník současného ukrajinského jazyka, obsahuje více než 200 000 slov a frází.
Ukázka slova rodina:
