1/ Proč překlady vstupující do cílové kultury v ní způsobují změny? Jak to probíhá? Jak na ně cílová kultura reaguje?
Každý jazyk s sebou přináší své stylistické postupy nebo textové modely, které jsou vlastní právě tomu jazyku a liší se od jazyka, který je překládán, a tak repertoár cílové kultury obohacuje. Přeložené texty obsadí určitou pozici v literárním nebo kulturním polysystému. Cílová kultura přijaté modely buď absorbuje, nebo odmítne jako cizorodé.
2/Proč je prvotní určení pozice překladu (jako bezpodmínečné východisko jeho analýzy) jen předběžné? Co je třeba udělat, aby bylo definitivní?
Na začátku analýzy stojí hypotéza - assumed translation - aby se určení stalo definitivním, je třeba prokázat vztah text x originál, identifikovat normy, které ho utvářely, a ověřit, jestli mu cílová kultura přidělila pozici překladu.
3/ Co znamená, že "target-orientedness", tj. soustředění se na cílový produkt, je velmi vzdáleno "exclusiveness" (výhradnímu soustředění se)?
Zaměření se na cílový produkt (přeložený text a jeho fungování v cílové kultuře) znamená, že výchozí text, proces překladu nebo kultura jsou brány v potaz. Naproti tomu výhradní soustředění se by znamenalo, že výchozí text není potřeba. Výchozí text je tedy pro analýzu nutný referenční bod.
4/ Je jeden překlad a jeho studium validním materiálem pro validní závěry o kulturně determinované provázanosti funkce, výsledku a procesu překladu?
Jeden překlad se hodí např. na studium konkrétního případu, ale nestačí pro zobecňující závěry v rámci kulturních záležitostí. Provázanost funkce (role textu v cílové kultuře), výsledku (přeložený text) a procesu (postup překladatele) lze z jednoho textu vykonstruovat jen hypoteticky. Závěry mají status pravděpodobnostních tvrzení spíš než faktů. Validita roste s počtem zkoumaných překladů.
5/ Co znamenají normy v Touryho pojetí překladu?
Toury o normách říká, že jsou internalizovaná omezení chování, která říkají, co je v dané kultuře, době a situaci považováno za přijatelné, vhodné překladatelské řešení.
6/ Co je počáteční norma překladu a jak se v něm projevuje?
"Initial norm" je základní volbou překladatele, která předchází všem ostatním. Překladatel vybírá mezi orientací na normu výchozí kultury anebo normu cílové kultury. Projevuje se v charakteru překladu, který buď zachová cizost originálu, nebo text naturalizuje. V reálných překladech jsou však většinou zastoupeny oba póly.
7/ Co jsou předběžné normy a operační normy?
Předběžné normy se týkají rozhodnutí ještě před samotným překladem. Operační normy řídí proces překladu a dělí se na matricové (vynechávky, doplňky) a textově-lingvistické (výběr konkrétních jazykových prostředků)
8/ Vztah ekvivalence a norem podle Touryho; co je podle něj ekvivalence?
Toury odmítá ekvivalenci jako předem daný ideál nebo měřítko správnosti překladu, ale vnímá ji jako empirický vztah, který je výsledkem překladatelských rozhodnutí řízených normami (co je ekvivalentní v závislosti na kulturním a historickém kontextu).