Týden: 4.-8.3. | British and American Literature in Czech Translation II

DL 1

Kalendář

Pondělí	Úterý	Středa	Čtvrtek	Pátek	Sobota	Neděle
				Žádné události, pátek, 1. listopadu Žádné události, pátek, 1. listopadu	Žádné události, sobota, 2. listopadu Žádné události, sobota, 2. listopadu	Žádné události, neděle, 3. listopadu Žádné události, neděle, 3. listopadu
Žádné události, pondělí, 4. listopadu Žádné události, pondělí, 4. listopadu	Žádné události, úterý, 5. listopadu Žádné události, úterý, 5. listopadu	Žádné události, středa, 6. listopadu Žádné události, středa, 6. listopadu	Žádné události, čtvrtek, 7. listopadu Žádné události, čtvrtek, 7. listopadu	Žádné události, pátek, 8. listopadu Žádné události, pátek, 8. listopadu	Žádné události, sobota, 9. listopadu Žádné události, sobota, 9. listopadu	Žádné události, neděle, 10. listopadu Žádné události, neděle, 10. listopadu
Žádné události, pondělí, 11. listopadu Žádné události, pondělí, 11. listopadu	Žádné události, úterý, 12. listopadu Žádné události, úterý, 12. listopadu	Žádné události, středa, 13. listopadu Žádné události, středa, 13. listopadu	Žádné události, čtvrtek, 14. listopadu Žádné události, čtvrtek, 14. listopadu	Žádné události, pátek, 15. listopadu Žádné události, pátek, 15. listopadu	Žádné události, sobota, 16. listopadu Žádné události, sobota, 16. listopadu	Žádné události, neděle, 17. listopadu Žádné události, neděle, 17. listopadu
Žádné události, pondělí, 18. listopadu Žádné události, pondělí, 18. listopadu	Žádné události, úterý, 19. listopadu Žádné události, úterý, 19. listopadu	Žádné události, středa, 20. listopadu Žádné události, středa, 20. listopadu	Žádné události, čtvrtek, 21. listopadu Žádné události, čtvrtek, 21. listopadu	Žádné události, pátek, 22. listopadu Žádné události, pátek, 22. listopadu	Žádné události, sobota, 23. listopadu Žádné události, sobota, 23. listopadu	Žádné události, neděle, 24. listopadu Žádné události, neděle, 24. listopadu
Žádné události, pondělí, 25. listopadu Žádné události, pondělí, 25. listopadu	Žádné události, úterý, 26. listopadu Žádné události, úterý, 26. listopadu	Žádné události, středa, 27. listopadu Žádné události, středa, 27. listopadu	Žádné události, čtvrtek, 28. listopadu Žádné události, čtvrtek, 28. listopadu	Žádné události, pátek, 29. listopadu Žádné události, pátek, 29. listopadu	Žádné události, sobota, 30. listopadu Žádné události, sobota, 30. listopadu

Osnova sekce

PŘEDNÁŠKA:

Raymond Carver

SEMINÁŘ:

Povídky Raymonda Carvera v českém překladu a v originálu. Použijte k rozboru "myšlenkovou mapu", viz výše. Snažte se vybrat z českých překladů příklady, které by napovídaly o strategii překladatele. Podrobný rozbor povídky Sousedé a Řeknu ženským, že vyrážíme, v orig. a v překladu.

Příprava na další týden:

PŘEDNÁŠKA A SEMINÁŘ:
četba: Gideon Toury: Translaltion Studies and Beyond, (Revised edition, Part II, chapters 1, 3, 4; vyvěšeno níže), dělejte si poznámky k místům, která jsou podle vás důležitá.
- Vybrat aktivitu Toury_Revised edition
  
  Toury_Revised edition Soubor

listopadu 2024

Osnova sekce