Osnova sekce

  • PŘEDNÁŠKA:

    Raymond Carver

    SEMINÁŘ:

    Povídky Raymonda Carvera v českém překladu a v originálu. Použijte k rozboru "myšlenkovou mapu", viz výše. Snažte se vybrat z českých překladů příklady, které by napovídaly o strategii překladatele. Podrobný rozbor povídky Sousedé a Řeknu ženským, že vyrážíme, v orig. a v překladu.

    Příprava na další týden:

    PŘEDNÁŠKA A SEMINÁŘ:

    četba: Gideon Toury: Translaltion Studies and Beyond(Revised edition, Part II, chapters 1, 3, 4; vyvěšeno níže), dělejte si poznámky k místům, která jsou podle vás důležitá.