Osnova sekce

  • PŘEDNÁŠKA:

    Gideon Toury

    SEMINÁŘ:

    Gideon Toury a aplikace jeho konceptů na povídky Raymonda Carvera.

    Příprava na další hodinu. Přednáška a seminář:

    Ernest  Hemingway: "Nahoře v Michiganu", "Up in Michigan", originál a dva překlady.  Originál z roku 1923 je lehce dostupný na internetu; překlady jsou vyvěšené v týdnu  níže. Pro přípravu na seminář pracujte v párech, připravte si ústní prezentace na cca 7 minut. o rozdílech v překladech. Je třeba  v nich také, na úvod, strukturovaně zohlednit rysy vyprávění (viz myšlenková mapa).