Týden: 26.2.-1.3. | British and American Literature in Czech Translation II

DL 1

Kalendář

Pondělí	Úterý	Středa	Čtvrtek	Pátek	Sobota	Neděle
				Žádné události, pátek, 1. listopadu Žádné události, pátek, 1. listopadu	Žádné události, sobota, 2. listopadu Žádné události, sobota, 2. listopadu	Žádné události, neděle, 3. listopadu Žádné události, neděle, 3. listopadu
Žádné události, pondělí, 4. listopadu Žádné události, pondělí, 4. listopadu	Žádné události, úterý, 5. listopadu Žádné události, úterý, 5. listopadu	Žádné události, středa, 6. listopadu Žádné události, středa, 6. listopadu	Žádné události, čtvrtek, 7. listopadu Žádné události, čtvrtek, 7. listopadu	Žádné události, pátek, 8. listopadu Žádné události, pátek, 8. listopadu	Žádné události, sobota, 9. listopadu Žádné události, sobota, 9. listopadu	Žádné události, neděle, 10. listopadu Žádné události, neděle, 10. listopadu
Žádné události, pondělí, 11. listopadu Žádné události, pondělí, 11. listopadu	Žádné události, úterý, 12. listopadu Žádné události, úterý, 12. listopadu	Žádné události, středa, 13. listopadu Žádné události, středa, 13. listopadu	Žádné události, čtvrtek, 14. listopadu Žádné události, čtvrtek, 14. listopadu	Žádné události, pátek, 15. listopadu Žádné události, pátek, 15. listopadu	Žádné události, sobota, 16. listopadu Žádné události, sobota, 16. listopadu	Žádné události, neděle, 17. listopadu Žádné události, neděle, 17. listopadu
Žádné události, pondělí, 18. listopadu Žádné události, pondělí, 18. listopadu	Žádné události, úterý, 19. listopadu Žádné události, úterý, 19. listopadu	Žádné události, středa, 20. listopadu Žádné události, středa, 20. listopadu	Žádné události, čtvrtek, 21. listopadu Žádné události, čtvrtek, 21. listopadu	Žádné události, pátek, 22. listopadu Žádné události, pátek, 22. listopadu	Žádné události, sobota, 23. listopadu Žádné události, sobota, 23. listopadu	Žádné události, neděle, 24. listopadu Žádné události, neděle, 24. listopadu
Žádné události, pondělí, 25. listopadu Žádné události, pondělí, 25. listopadu	Žádné události, úterý, 26. listopadu Žádné události, úterý, 26. listopadu	Žádné události, středa, 27. listopadu Žádné události, středa, 27. listopadu	Žádné události, čtvrtek, 28. listopadu Žádné události, čtvrtek, 28. listopadu	Žádné události, pátek, 29. listopadu Žádné události, pátek, 29. listopadu	Žádné události, sobota, 30. listopadu Žádné události, sobota, 30. listopadu

Osnova sekce

PŘEDNÁŠKA: Diskuse o Ursule Le Guin, její tvorbě a jejích povídkách. představení některých konceptů Gideona Touryho. V angličtině.

SEMINÁŘ: Translatologický rozbor povídky "Sur" v překladu (Le Guin, Ursula K. a Němeček, Jakub, ed. *Gwilanina harfa a jiné povídky*. Překlad Jakub Němeček. Praha: Gnóm!, 2020) a v originálu.

Příprava na další týden:

PŘEDNÁŠKA: Raymond Carver

SEMINÁŘ: čtěte povídky Raymonda Carvera nejdřív v českém překladu Jiřího Hrubého: "Sousedé, Řeknu ženským, že vyrážíme" a - případně - "Katedrála". Použijte k přípravě rozboru myšlenkovou mapu níže. Snažte se vybrat z českých překladů příklady, které by napovídaly o strategii překladatele. Soustřeďte se hlavně na povídku Sousedé a Řeknu ženským, že vyrážíme Čtěte text J. Jařaba o Carverovi - viz níže.
- Vybrat aktivitu myšlenková mapa
  
  myšlenková mapa Soubor
- Vybrat aktivitu Jařab_doslov Carver
  
  Jařab_doslov Carver Soubor
- Vybrat aktivitu Carver - Tell the women
  
  Carver - Tell the women Soubor
- Vybrat aktivitu Raymond Carver
  
  Raymond Carver Soubor
- Vybrat aktivitu RAYMOND CARVER
  
  RAYMOND CARVER Soubor

listopadu 2024

Osnova sekce