Týden: 7. 4. | Analýza a kritika překladu (EN-CS)

Titulní stránka Kalendář Podpora uživatelů

Kalendář

Pondělí	Úterý	Středa	Čtvrtek	Pátek	Sobota	Neděle
					Žádné události, sobota, 1. srpna Žádné události, sobota, 1. srpna	Žádné události, neděle, 2. srpna Žádné události, neděle, 2. srpna
Žádné události, pondělí, 3. srpna Žádné události, pondělí, 3. srpna	Žádné události, úterý, 4. srpna Žádné události, úterý, 4. srpna	Žádné události, středa, 5. srpna Žádné události, středa, 5. srpna	Žádné události, čtvrtek, 6. srpna Žádné události, čtvrtek, 6. srpna	Žádné události, pátek, 7. srpna Žádné události, pátek, 7. srpna	Žádné události, sobota, 8. srpna Žádné události, sobota, 8. srpna	Žádné události, neděle, 9. srpna Žádné události, neděle, 9. srpna
Žádné události, pondělí, 10. srpna Žádné události, pondělí, 10. srpna	Žádné události, úterý, 11. srpna Žádné události, úterý, 11. srpna	Žádné události, středa, 12. srpna Žádné události, středa, 12. srpna	Žádné události, čtvrtek, 13. srpna Žádné události, čtvrtek, 13. srpna	Žádné události, pátek, 14. srpna Žádné události, pátek, 14. srpna	Žádné události, sobota, 15. srpna Žádné události, sobota, 15. srpna	Žádné události, neděle, 16. srpna Žádné události, neděle, 16. srpna
Žádné události, pondělí, 17. srpna Žádné události, pondělí, 17. srpna	Žádné události, úterý, 18. srpna Žádné události, úterý, 18. srpna	Žádné události, středa, 19. srpna Žádné události, středa, 19. srpna	Žádné události, čtvrtek, 20. srpna Žádné události, čtvrtek, 20. srpna	Žádné události, pátek, 21. srpna Žádné události, pátek, 21. srpna	Žádné události, sobota, 22. srpna Žádné události, sobota, 22. srpna	Žádné události, neděle, 23. srpna Žádné události, neděle, 23. srpna
Žádné události, pondělí, 24. srpna Žádné události, pondělí, 24. srpna	Žádné události, úterý, 25. srpna Žádné události, úterý, 25. srpna	Žádné události, středa, 26. srpna Žádné události, středa, 26. srpna	Žádné události, čtvrtek, 27. srpna Žádné události, čtvrtek, 27. srpna	Žádné události, pátek, 28. srpna Žádné události, pátek, 28. srpna	Žádné události, sobota, 29. srpna Žádné události, sobota, 29. srpna	Žádné události, neděle, 30. srpna Žádné události, neděle, 30. srpna
Žádné události, pondělí, 31. srpna Žádné události, pondělí, 31. srpna

Osnova sekce

Přednáška hosta kurzu, paní redaktorky nakladatelství Paseka, Magdaleny Hennerové, o redakci překladových textů. Paní redaktorka je germanistka, bude však mluvit hlavně obecně. Následná diskuse.

Příprava: četba zadaných textů z knihy Jakuba Sedláčka o redakční práci, Neviditelné řemeslo (2023).

Přečtěte úvodní studii Jakuba Sedláčka, dále studii Evy Slámové a Petry Diestlerové - viz příloha zde. Sami si vyberte ještě jednu studii - to je třeba učinit v knihovně. Ústavu nebo jiné.

Připravte si v poznámkách, aspoň po dvou bodech z každé, co vám v nich přišlo důležité, nové, zajímavé.

Další: Prostudujte si krátký přehled relevantních nástrojů AI pro překlad od CEATL (Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires) v příloze.
- Vybrat aktivitu CEATL
  
  CEATL Soubor
- Vybrat aktivitu Neviditelné řemeslo
  
  Neviditelné řemeslo Soubor

srpen 2026

Osnova sekce