23. listopadu: Ruský Shakespeare (LOZINSKIJ vs. PASTERNAK)
Osnova sekce
-
-
Přečtěte si text Anny Achmatovové o Michailu Lozinském a Pasternakův text o jeho vlastních překladech Shakespearových dramat. Dále porovnejte úryvky ze dvou českých a dvou ruských překladů Hamletova monologu s anglickým originálem.
-
Ruský Shakespeare (LOZINSKIJ, PASTERNAK)
-
-
Přečtěte si vybranou kapitolu z připravované knihy "Rusko v zrcadle překladu" věnovanou zejména Pasternakovu "angažovanému" překladu Shakespearova Hamleta.
-