Вселенский опыт говорит,  
что погибают царства  
не оттого, что тяжек быт  
или страшны мытарства.  
А погибают оттого
(и тем больней, чем дольше),
что люди царства своего
не уважают больше.

​Doslova:
 
Obecná zkušenost říká,  
že říše hynou  
ne kvůli tomu, že běžný život je tak těžký  
nebo utrpení tak strašná.  
Ale hynou proto
(a tím bolаvěji, čím déle),
že si lidé svojí říše
přestanou vážit.
 
Přebásnění (méně prosté i méně jednoznačné) z pera (s největší pravděpodobností) Milana Dvořáka:
 
Zkušenost praví, já to znám,
že celé říše hynou
ne kvůli hrůzám, pohromám,
ne nepřátel svých vinou,
že nejspíše je doráží
ve strašné agónii,
když lidé už si neváží
té říše, v které žijí.
Naposledy změněno: čtvrtek, 27. února 2025, 09.07