Máte ve svých zjištěních pravdu; je ale také důležité vnímat čas publikování - ten původní český text je z doby, kdy autorka byla v Čechách minimálně známá; ten přeložený pracuje s jinými presupozicemi - předpokládá, že český čtenář o ní už něco ví, a tak prostě přebírá beletristický lehčí styl zdrojového textu. E. K.
U. Le Guin - české medailonky
Tereza Kubrová - medailonky
Toto fórum je již uzavřeno, takže na něj již nemůžete přispívat.