Porovnání medailonků Experiment Člověk (1983) – původní český a Proč číst fantasy (2019) - přeložený český
- Původně český medailonek předpokládá, že se čtenáři zajímají o sci-fi - např. pojem space opera, který nijak nevysvětlili
- Nezabývají se životem Le Guin, píšou pouze o knihách, které napsala. Oproti tomu přeložený český se zabývá i jejím životem a vyrůstání.
- Přeložený český mi přijde méně odborný (dostala nějaké ty ceny, třikrát v jedné větě slovo neočekávaně)
- Předpokládá možnost dohledávání - spoustu názvů knih a dokonce i odkazují na webové stránky