Koncepty G. Touryho: pracujte ideálně ve dvojicích

Jeden překlad nebo dvojice textů (překladu a výchozího textu) sice poskytuje náhled ve věci provázanosti těchto faktorů, avšak pro vyvození jakéhokoliv závěru se nejedná o dost velký vzorek zkoumaného problému. Takových vzorků musí být větší množství, měly by však mít nějaké pojítko, aby se nejednalo o zcela rozdílné druhy textů.