3. improving your English interpreting_DDL 27.4. 16:00

• Freedom of gathering – the official term is the "freedom of assembly"
• We managed to escape the Italian scenario – We managed to escape "from" / avoid / dodge / the Italian scenario. If a company can't make fortune, it has to release its employees – If a company can't make a profit / make money, it has to dismiss some of its employees.
  • the correct version is "make a fortune", however, this is not appropriate either; "release" is not associated with dismissal
• As a result, people become unemployed or they are afraid of being unemployed – As a result, people become unemployed / lose their jobs or they worry about becoming unemployed / losing their jobs.
• The economic situation wasn't predicted to be bright even before the pandemic – The economic situation wasn't projected to be bright even before the pandemic.
• The slowdown of the economy will affect GDP, especially if GDP is dependent on the tertiary sector. (...) This is something that we experience already, Ladies and Gentlemen, whereas industry and agriculture keep on working, service is affected most. – Economic slowdown will affect mainly the countries, whose GDP is dependent on the tertiary sector. We can see that whereas industry and agriculture keep on working, some of the service had to shutter. 
• If this is just an interim thing, it woudn't bring about problems – If this is just a temporary condition / if this happens only temporarily, it doesn't / won't cause any problems.
• If there is an economic turndown, it can have more severe consequences on us than the pandemic itself – If there is an economic downturn, it may have more serious consequences / it may do more harm than the pandemic itself. 

Focus on the pronunciation: economy X economic, deposit

- most countries adopted drastic measures which even limit human rights and freedoms > most countries adopted drastic/extreme/draconian measures which even affect/infringe human rights and freedoms

- gain profit – release employees > bring in/make/generate/earn profit – dismiss employees

- the demand will drop > the demand will fall/decline

- companies would gain less profit > companies would make lower/smaller profit

- before the pandemic economy of the Eu was not that good anyway > the EU´s economy did not seem to exponentially grow even before the pandemic

- predictions for the Czech Republic showed rise by 2% > according to predictions the economy of the Czech Republic would rise by 2 %

- counrties will get in debt > get into

- the crisis will be most visible on the service sector > the crisis will mostly affect the service sector

- vicious circle will appear anyway > we will experience the vicious circle anyway

right to gather = right to assemble

right to move freely = freedom of movement

take the Italian way = follow the Italian example

circle ehhh = vicious circle, Catch 22 situation

both of them aren't = neither of them are

suffer the biggest impact = will have to face the consequences the most

as we can see = [literally ANYTHING else, please stop me from saying this]

restrict human rights = limit HR, diminish them 

right of movement = freedom of movement 

companies make money, are profitable = výrazy ok, ale redundantní a poplantané 

companies fire their employees = hovorové, lépe: dismiss 

they'll start instead saving $= slovosled, lépe: instead, they'll start saving$

demand after = demand for 

lower debt = reduce debt 

government debt grows = increases/rises 

how situation looks = what situation looks like