1. tlumočení z listu + KT_DDL 18.5. 16:00

Příprava před videohovorem

• Vraťte se k domácímu úkolu ze začátku semestru, který se týkal přípravy pro tlumočení z listu.
• Navázat můžete i na zkušenost s KT s textem.
  • Připomeňte si, co vám v přípravě listu fungovalo,
  • Pokud potřebujete něco vylepšit, udělejte to.

Příprava listu v rámci videohovoru

• Rozdělte si s kolegou listy v příloze.
  • Oba se zabývají různými aspekty koronakrize ve Velké Británii.
• Oba si listy připravte.
  • Aplikujte poznatky z předchozího kroku.
  • Už při přípravě myslete na svého autentického posluchače a vyjděte mu maximálně vstříc.
  • Přípravě věnujte maximálně 12 minut.

1. tlumočení z listu

• Tlumočník
  • Přetlumočte list kolegovi.
  • Soustřeďte se především na:
    • delivery (intonace, oční kontakt atd.), aby váš projev působil důvěryhodně,
    • kohezi/koherenci, aby se tlumočení dobře sledovalo, myšlenky logicky navazovaly a celek dával smysl.

• Posluchač
  • Udělejte si notaci pro konsekutivu.

1. konsekutiva

• Tlumočník
  • Přetlumočte kolegovi projev konsekutivně "zpět" do angličtiny.
  • Své tlumočení si nahrajte.

• Posluchač
  • Poznamenejte si feedback.

Feedback na 1. kolo tlumočení

• Skonsolidujte si feedback pro kolegu:
  • pokud jste poslouchali tlumočení z listu, zaměře se na delivery a kohezi/koherenci,
  • pokud jste poslouchali KT, vypíchněte se svého feedbacku maximálně 3 nejdůležitější věci, které se povedly, a 3 nejdůležitější věci, které je třeba zlepšit.
• Nasdílejte si feedback.
• U věcí, které je třeba zlepšit, společně vymyslete, jak toho dosáhnout.

2. kolo tlumočení a feedbacku

• Analogicky realizujte i druhé kolo:
  • tlumočení druhého listu,
  • KT do angličtiny,
    • Opět se nezapomeňte nahrát!
  • feedback.

Jak a co odevzdat

Stručně sepište feedback, který jste dostali na tlumočení z listu i KT, a nápady, jak vylepšit nedostatky. Spolu s nahrávkou svého konsekutivního tlumočení do angličtiny odevzdejte nejpozději 18.5. 16:00.