Osnova sekce

  • Jak jsme si řekli v hodinách v předešlých dvou týdnech, je třeba přeložit aktuální text o britských potravinových bankách (viz výše) pro cílovou komunikační situaci - pro nejasnosti jsem určila (s omluvou za direktivitu) hypotetický překlad zadaný českou neziskovou organizací - viz týden výše. Je třeba udělat proto průzkum kvůli jiným (menším) presupozicím českého čtenáře, který nezná přesně britské prostředí (modré pasáže textu); je třeba mu to vysvětlit vnitřními vysvětlivkami a hlavně v tomto případě "vnějšími", tj. poznámkami pod čarou. Tyto poznámky by měly zahrnovat i vývoj od poloviny září doteď - změny. Při překládání obecně musí překladatel dělat svůj vlastní výzkum tématu vzhledem k výchozí a cílové komunikační situaci (změny skoposu, viz Nordová). Některé zdroje pro výzkum přikládám níže, ale je to dál hodně na vás jako překladatelích. Některé vaše výzkumy v předešlé hodině byly bezvadné. 

    Tentativně - v doušce připojit srovnání s českou situací.

    Pro finální verze překladů se prosím v následujícím týdnu rozdělte na skupiny, které vytvoří finální skupinový překlad. Zkusíte si přitom diskusi o nejlepší verzi, která je vždy výsledkem nějakých kompromisů a dohod mezi překladateli a redaktorem. Zvolte si třeba koordinátora skupiny, který dá dohromady text z vašich verzí, pak vás to nechá komentovat a finalizuje - v první skupině to může být všech 5 lidí; v druhé skupině utvořte skupiny po 4-5 lidech. K tomu účelu vám posílám do mailu kontakty na další lidi v ročníku. Překlady každé jedné skupiny prosím připravte k prezentaci, s prezentovaným vysvětleními řešení, v hodině. Snad to bude zajímavější než pracovat individuálně a zároveň to bude průprava na diskusi o překladu, která vás v praxi nemine.

    Zároveň si na příští hodinu alespoň přečtěte a uvědomte nový text, s nímž budeme pracovat - viz níže.

    ----

    Návrh na náhradní hodinu, pro obě spojené skupiny: pá 4. 12. kdykoli; út 8. 12. dopol.; středa 9. 12. odpol. - využijte prosím vzájemných kontaktů, abyste se dohodli, jestli náhradní hodinu chcete. Beru, i když jí chtít nebudete, bez problémů. Třeba tabulka doodle by pomohla. ALE NEJLÉPE: ODPOVĚZTE DO ANKETY NÍŽE V TOMTO TÝDNU.