Povídky v novoegyptštině (30. 10 - 3. 11. 2023)
Osnova sekce
-
Otázky k zamyšlení
- Příběh O sporu Hora se Sutechem je laděn velmi satiricky. Dokážete v textu najít některá konkrétní místa, která to dokládají, případně vysvětlit, co se na tomto místě zesměšňuje?
- Zamyslete se nad tím, proč je pro satiru použit právě tento námět. Jaké mohou být důvody parodovat jeden z klíčových mýtů dané kultury? Znáte příklad textu z jiného kulturního okruhu, kde se satiricky vykreslují či zesměšňují vlastní bohové nebo nějaký základní kulturní mýtus či text?
- Příběh O princi s předurčeným osudem není dochován celý. Na základě analogií nebo vlastního uvážení navrhněte jeho konec a vysvětlete, proč si myslíte, že by staroegyptská povídka mohla skončit právě takto.
- Přečtěte si příběh O dvou bratrech. Zamyslete se nad tím, jak by se na základě textu(!) dala odůvodnit víra v převtělování ve starověkém Egyptě, a druhý o tom, co by mohlo svědčit proti tomu.
- Znáte nějaké příběhy z jiné kultury, kde se objevují tytéž motivy jako v probíraných textech?
-
Český překlad od B. Vachaly.
-
Anglický překlad od M. Lichtheimové.
-
Anglický překlad z antologie W. K. Simpsona.
-
Český překlad od B. Vachaly.
-
Anglický překlad od M. Lichtheimové.
-
Anglický překlad z antologie W. K. Simpsona.
-
Český překlad od B. Vachaly.
-
Anglický překlad od M. Lichtheimové.
-
Anglický překlad z antologie W. K. Simpsona.
-
Překlad a interpretace fragmentů papyru Astarte od Martina Pehala.
-
Webová stránka s překladem a stručnou interpretací příběhu Chonsuemhaba a ducha zaměřená na širší publikum.