Robin Knyplů – medailonky

Robin Knyplů – medailonky

von Robin Knyplů -
Number of replies: 1

Experiment člověk x Proč číst fantasy

1. Český medailonek uvádí jen základní informace o autorčině díle, zatímco přeložený i o jejím osobním životě.

2. Český medailonek je napsaný velice stručně, zatímco přeložený je čtivý a napsaný spíše trochu beletristicky.

3. Český medailonek byl vydaný dříve, a tudíž neobsahuje informace o autorčině pozdějším díle.

4. Český medailonek obsahuje u děl rok vydání, anglický název a jeho český překlad, přeložený uvádí pouze český název, pokud bylo dílo přeloženo, nebo jenom anglický, pokud ne.

In reply to Robin Knyplů

Re: Robin Knyplů – medailonky

von Eva Kalivodová -
Ano, je důležité, že reflektujete čas vydání textů; že si v překladovém textu všímáte beletričnosti a že vnímáte, jak se zachází v českém medailonku s názvy titulů. E. K.