U. Le Guin - české medailonky

Pokud jde o první bod, máte pravdu. První věta v českém textu není dobrá; v překladu je skoro beletrizující styl, který je záměrně dodržen. Velmi souhlasím s vaším vnímáním toho, na koho jsou text zacíleny, tedy s jejich prací s presupozicemi; oceňuju, jak si všímáte uvádění titulů, které je v textech klíčové. No trochu vám v odpovědích hapruje interpunkce... Pěkné! E. K.