Cv.
Zdravý jako...
1) vlastnost rostlin: zdravý jako řípa/ řepa / buk/ dub/ hřib/ křen/ lípa/ řimbaba
2) vlastnost zvířete: zdravý jako ryba/rybička/ rys/ býk/ kanár/ kůň/ kůzlata/ vepř/ medvěd zjara
3) vlastnost člověka: zdravý jako tuřín/ Jura/ řimbuch/ Panenka Maria/ Bondy/sportsmen
4) další: zdravý jako zvon
hodný jako ...
- hodný jako beránek
chytrý jako...
- vlastnost člověka: chytrý jako šalamoun
- vlastnost zvířete: chytrý jako opice / rys / koza/ sova
- vlastnost věci: chytrý jako lumen/ rádio
Co se týče kazaštiny jediný dokument či práce, kterou jsem našel na internetu je práce od Smahulovy Guldarchan. Vycházím z její práce, že v kazaštině zdravý/ hodný/ chytrý jako něco/ někdo asi není. Zkusil jsem vyhledat kazašské frazém týkající zdravý, hodnosti, chytrosti, bohužel jsem na webovkách nic nenašel. Určitě, my máme frazeologické knihy, ale nejsou v PDF verzi, jsou jako takové knihy.
Uvádím seznam použité literatury zvlášť pro kolegyni T.Shcharbetku.
ČERMÁK, František. Slovník české frazeologie a idiomatiky. Praha: Leda, 2009. ISBN 978-80-7335-215-8.
СМАҒҰЛОВА, Гүлдархан. ҚАЗАҚ ФРАЗЕОЛОГИЯСЫ лингвистикалық парадигмаларда. Алматы: Елтаным баспасы, 2020, , 256.