Shrnula bych to asi takto: NAPROSTO STRAŠNÉ! :-( ještěže sem nemusíme vkládat nahrávku! :-D
Z mého projevu by se toho lidé moc nedozvěděli. Abych videu lépe rozuměla, pustila jsem si ho jednou (samozřejmě bez zvuku) jen tak. Při druhém shlédnutí jsem už tlumočila. Během tlumočení mi ale spousta informací unikla. Když jsem konečně pochopila jednu informaci a začala ji převádět do mluvení, najednou mi uniklo mnoho dalších. Když jsem si pak pustila video ještě jednou a k tomu zapnula zvuk, úplně jsem se za svůj "výkon" styděla. Takováto složitá témata vyžadují daleko delší a preciznější přípravu. Je to oblast pro mě neznámá a k tomu neslyšící tlumočnice znakovala opravdu rychle.