Překlad do mluveného jazyka: odborný text

Milé studentky, 

máme jedinečnou příležitost pocvičit se v překladu textů odborného stylu. Jak jistě mnohé víte, právě probíhá akce Noc vědců. Do akce se zapojil i ÚJKN a pod vedením Nadi Hynkové Dingové dobrovolníci přeložili desítky odborných přednášek do znakového jazyka. 

Prosím tedy o následující:

1. Otevřete si následující odkaz na přednášku o chytré domácnosti. Vypněte si zvuk. Zkuste tlumočit. Pak si pusťte zvuk a porovnejte své tlumočení se skutečnou přednáškou. Sem do fóra napište, jak vám to šlo, jaké jste měli problémy, co jste zaznamenali za odlišnosti při tlumočení tohoto stylu textu apod. Můžete řešit i další svoje problémy či zkušenosti s tlumočením projevů v odborném stylu. Nahrávku posílat nemusíte, ani text. Na spolužáky podle zájmu reagujte.

2. Vyberte si jednu další přednášku z Noci vědců. Projděte si přednášku i video v ČZJ. Zkuste si sami tlumočit do MJ i ČZJ. Připravte se, že na společném zoomu 7.12. si vyzkoušíme tlumočení kousku vámi vybrané přednášky do znakového jazyka. 

Děkuji, RS