1) Jaké dvě informace v textech jste již dříve znali?
- makrolingvistika x mikrolingvistika
- že v komunikaci existuje vždy nějaký záměr
2) Jaké dvě informace z textů jsou pro vás zcela nové?
- úplně nové tam pro mne asi nic nebylo, už jsem tento text někdy četla, ale např. komunikativní situaci/schéma jsem si ráda znovu připomněla – už bych to asi nedala rychle z hlavy
- podobně jako výše to bylo i u výčtu komunikativních funkcí (uměla bych popsat každou funkci, ale výčet bych z hlavy už asi nedala)
3) Jaké tři informace z textů se vám budou hodit při tlumočení/překládání, a proč?
- že sdělení má nějaký záměr, od kterého se potom odvíjí spoustu věcí, které tlumočník potřebuje znát, aby tomu mohl přizpůsobit svůj projev
- že do komunikace vstupuje řada proměnných, o kterých je dobré při tlumočení vědět – lépe tak tlumočník pochopí komunikační situaci, do které se dostal, a pomůže mu to v tlumočení
- že je podstatná zpětná vazba, nebo resp. reakce na ni