Slovníky a publikace

Slovníky a publikace

autor Eliška Hartmanová -
Počet odpovědí: 1

1) https://slovnik-cizich-slov.abz.cz/

- Internetový slovník cizích slov

- Je vhodný pro přípravu na překlad/tlumočení, když některému slovu/pojmu nerozumíme, můžeme si jej zde vyhledat

- Slouží také pro vyhledávání synonym

 

2) http://www.cktzj.com/tistene-publikace/pametova-a-jazykova-cviceni-pro-tlumocniky/

- Příručka od Naďi Hynkové Dingové - Paměťová a jazyková cvičení pro tlumočníky

- Je to spíše pro tlumočníky-začátečníky, ale myslím si, že jednotlivá cvičení jsou vhodná na občasný trénink paměti i pro pokročilého tlumočníka

 

3) http://www.ujc.cas.cz/sd/publikace/knizni/lexikologie-odd-publikace/lexikologie-slovniky/slovnik-spisovne-cestiny-pro-skolu-a-verejnost.html

- Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost - podává komplexní lexikografický popis téměř 50 000 slov současné češtiny

- Je zde uveden pravopis a výslovnost slov, jejich skloňování a časování, též jsou zde uvedena přejatá slova a jejich původ

- Může sloužit pro vyhledávání správných tvarů slov u překladu, vše je také dokumentováno typickými slovními spojeními

V odpovědi na Eliška Hartmanová

Re: Slovníky a publikace

autor Radka Stará -
Eliško, to se opravdu hodí. Jsem ráda, že jste zmínila i publikaci od kolegyně Hynkové Dingové, která je opravdu dobrou cvičebnicí pro tlumočníky. Ráda ji používám nejen ve výuce.
K tomu poslednímu, existuje i elektronická příručka, na kterou se dá ve vašem odkazu doklikat, najdeme ji zde: https://prirucka.ujc.cas.cz/ Asi ji znáte. Já ji používám často, když tápu.
RS