Vložení schématu

Vložení schématu

autor Natálie Pánská -
Počet odpovědí: 1

Dobrý den,

 

Chtěla bych se zeptat, jak to funguje, pokud chci do BP vložit nějaké schéma, ale je dostupné pouze v angličtině (jedná se o schéma, kde je popsán přehledně postup, jak žádat o ocenění, a jakými fázemi instituce projde). Můžu ho tam vložit v angličtině, nebo by bylo potřeba to nějak přeložit a upravit? 

Jinak jsem našla článek, kde autor shrnuje, kdo se věnuje ve výzkumu rozhovorům po telefonu. Tak možná by šel použít některý text, který tam zmiňuje?

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3238794/

 

Předem děkuju za odpověď. 

 

V odpovědi na Natálie Pánská

Re: Vložení schématu

autor Magdalena Mouralová -

Díky za dotaz.

Anglické schéma v českém textu není ideální, pokud jej nechcete překládat, tak do přílohy, tam se to snese. Do hlavního textu za mě spíš ne, tam je třeba jej přeložit, tj, většinou vytvořit znovu podle předlohy. U schématu je určitě třeba odkázat na původní zdroj a zároveň uvést svůj vklad. Přípustné jsou různé varianty, které se liší podle míry úprav:

  • Zdroj: John Smith 2000, přeloženo autorkou;
  • Zdroj. John Smith 2000, upraveno autorkou;
  • Zdroj: Autorka, na základě John Smith 2000

Děkuji za odkaz na článek, přidám ho k příslušnému vláknu diskuse.

MM