Hlavní částí teoretické SZZK je tlumočnická analýza. Nemyslím, že by vám měla dělat problém, protože je to de facto to samé, co děláte v rámci domácích úkolů, nicméně určitě neškodí si to se vším všudy vyzkoušet. V tomto případě to budete mít dokonce trochu jednodušší, protože se bude jednat o projev Joanne Caddy, který jste sami tlumočili.
Pro analýzu dostanete následující podklady:
- nahrávku AJ originálu: zde
- nahrávku ČJ tlumočení: zde
- přepis obojího v podobě zrcadlového textu - v příloze (včetně údaje, jak dlouhý úsek máte rozebírat)
Cílem analýzy je ověřit, že o tlumočení umíte přemýšlet (oficiální popis této části SZZK najdete zde). Budeme tedy po vás chtít zanalyzovat originál i tlumočení a v závěru tlumočení celkově zhodnotit případně přijít s doporučeními pro zlepšení. U zkoušky obecně platí, že dokud něco říkáte a dává to smysl, tak vás moc nepřerušujeme ;)
Celkově máte na přípravu teoretické části zkoušky 30-40 minut, v tomto čase si ale kromě analýzy musíte připravit také otázku z teorie a 3minutvou impromptu speech na zadané téma v AJ. Je tedy dobré si předem rozmyslet, kolik věnujete čemu času.
V tomto úkolu tedy postupujte následovně:
- Předem si stanovte, kolik času přípravě analýzy věnujete (na konci si pak pro sebe zhodnotíte, jestli to stačilo a jestli jste čas využili efektivně).
- Ve stanoveném čase vypracujte tlumočnickou analýzu - zaměřte se na originál i tlumočení, využijte nahrávky i přepis.
- Zkuste si své výstupy i uceleně odprezentovat, jako byste to dělali přímo u zkoušky.
Vyhodnocení
Zhodnoťte svůj výsledek:
- Podělte se s kolegy v diskusi pod tímto postem (příspěvky kolegů se vám ukáží, až sami odpovíte):
- na co všechno jste se zaměřili při analýze originálu,
- na co všechno jste se zaměřili při analýze tlumočení.
- I na základě příspěvků kolegů zhodnoťte, jestli vám v analýze něco zásadního nechybělo.
- Zaměřte se i na proces přípravy:
- Stačil vám stanovený čas?
- Bylo by možné ho využít efektivněji?
- Čemu věnovat času víc a čemu naopak méně?
Tyto poznatky budete moci aplikovat na ještě jednu cvičnou analýzu, kterou vám před SZZK zadám.
Odpověď na otázku, na co všechno jste se při analýze O/T zaměřili, odevzdejte nejpozději do 30.3. 8:00.