Nesmí jíst jídlo, ve kterém je mléko, protože má alergii na laktózu.
ONA JÍDLO V-TOM MLÉKO JÍST NESMÍ DŮVOD ONA ALERGIE LAKTÓZA (MÍT).
Promiň, ale mluvíš moc rychle, vůbec ti nerozumím.
OMLOUVÁM-SE, TY MLUVIT RYCHLE MOC, JÁ NEROZUMĚT VŮBEC.
Nemohla jsem koupit vstupenky na přednášku, už byly vyprodané.
VSTUPENKY PRO PŘEDNÁŠKA KOUPIT SZ(AVV) DŮVOD SZ(VYPRODANÉ).
Opravdu jsem ten úkol udělala, ale můj pes mi ho sežral.
JÁ ÚKOL HOTOVO PSÁT, ALE MŮJ PES HAMHAM(SEŽRAL)
OPRAVA
POLICIE(osoba) MYSLET JÁ BYLO PENÍZE SZ(UKRÁST) JÁ NEBYLO
Policie si myslí, že jsem ukradla peníze, ale já to neudělala.
ČJ: Vyhrála jsem lístky do kina a chtěla jsem jít s přítelem, on ale nechtěl, protože byl líný.
ČZJ: JÁ LÍSTKY KINO VYHRÁLA SPOLU PŘÍTEL KINO CHTĚLA ON NECHCE DŮVOD LÍNÝ.
ČJ: Moje máma si koupila novou knihu, ale nechce ji číst, protože ji nezajímá.
ČZJ: MÁMA MOJE NOVÁ KNIHA KOUPILA ČÍST NECHCE DŮVOD NEZAJÍMÁ.
ČJ:Tento týden jsem nebyla venku, protože byla jsem nemocná z minulého pondělí až do dneška.
ČZJ: TEN TÝDEN JÁ VENKU ŠŠŠ (ještě ne) DŮVOD JÁ NEMOC PONDĚLÍ BYLO AŽ DNESKA
VIDEO:
ČJ: Kamarádka moje by chtěla mít mladšího bratra, ale její maminka neplánuje další děti.
ČZJ: KAMARÁDKA MOJE CHTÍT BRATR MALÝ ALE MAMINKA JEJÍ PLÁN OTĚHOTNĚT UUU (namá)
VIDEO:
ČJ - Včera jsem se chtěla sejít s kamarádkou mojí, protože jsme se dlouho neviděli, ale ona přijít nemohla, protože včera rodila.
ČZJ - VČERA JÁ KAMARÁDKA MOJE CHTÍT POTKAT DŮVOD (SP DLOUHO NEVIDĚLI) ALE ONA PŘIJÍT NEMŮŽE DŮVOD VČERA RODIT.
ČJ - Dneska jsem chtěla malovat, ale nemůžu, protože nemám barvy.
ČZJ - DNES JÁ MALOVAT CHTÍT ALE NEMŮŽU DŮVOD BARVY NEMÁM
ČJ: Předevčírem přišla kamarádka na návštěvu, tak jsem se rozhodla na večeři připravit hovězí maso, ale zapomněla jsem, že ho kamarádka nesnáší.
ČZJ: PŘEDEVČÍREM KAMARÁDKA MOJE NAVŠTÍVILA JÁ ROZHODLA PŘIPRAVIT VEČEŘE MASO TYP HOVĚZÍ ALE KAMARÁDKA MOJE NESNÁŠÍ JÁ ZAPOMNĚLA.
ČJ: V kině teď běží nový film, který moje máma ještě neviděla, proto na něj půjdeme spolu příští týden a ráda bych ji pozvala.
ČZJ: TEĎ KINO FILM NOVÝ MÁMA MOJE VIDĚT SZ (ŠŠŠ) PROTO PŘÍŠTÍ TÝDEN KINO SPOLU PŮJDEME MAMU POZVAT CHCI.
Chtěla jsem jít dnes na procházku, ale PRŠÍ, tak nemůžu.
JÁ CHTÍT DNES PROCHÁZKA ALE PRŠET NEMŮŽU.
Děti chtějí do ZOO s mámou jít, ale máma nemá čas, protože do práce.
DĚTI CHTÍT ZOO SPOLU MÁMA JEJICH, ALE MÁMA ČAS NEMÍT DŮVOD PRÁCE MUSÍ.
ČJ - Tam obědvat nemůžeme, protože tam nevaří vegetariánská jídla.
ČZJ - TAM OBĚD U-(NEMOCT), DŮVOD TAM JÍDLO TYP VEGETARIÁN NEVAŘIT.
ČJ - Můj kamarád má problém najít práci, protože neumí žádný cizí jazyk.
ČZJ - KAMARÁD MŮJ PRÁCE NAJÍT TĚŽKÝ, DŮVOD ON JAZYK CIZÍ NULA.
Kamarádka mě pozvala na zajímavou přednášku, ale nemůžu na ni jít, protože musím pracovat.
KAMARÁDKA MOJE PŘEDNÁŠKA ZAJÍMAVÁ POZVAT ALE JÁ NEMŮŽU DŮVOD PRÁCE.
Video v ČZJ:
Koupila jsem si novou knihu, kterou si chci přečíst, ale nemůžu, protože nemám čas.
JÁ KNIHA NOVÁ KOUPIT ČÍST CHCI ALE NEMŮŽU DŮVOD ČAS NEMÁM.
Video v ČZJ:
OPRAVA:
Kamarádka mě pozvala na zajímavou přednášku, ale nemůžu na ni jít, protože musím pracovat.
KAMARÁDKA MOJE PŘEDNÁŠKA ZAJÍMAVÁ POZVAT ALE JÁ NEMŮŽU DŮVOD PRÁCE MUSET.
Video v ČZJ:
VEGETARIÁN NEVAŘIT – toto vyjadreni nahradte jinou formou lexikalniho zaporu
Ve druhé vete vam chybi sloveso v CZJ, az po nem muze nasledovat zapor
OPRAVA
ČJ - Tam obědvat nemůžeme, protože tam nevaří vegetariánská jídla.
ČZJ - TAM OBĚD U-(NEMOCT), DŮVOD TAM JÍDLO TYP VEGETARIÁN VAŘIT VŮBEC.
ČJ - Můj kamarád má problém najít práci, protože neumí žádný cizí jazyk.
ČZJ - KAMARÁD MŮJ PRÁCE NAJÍT TĚŽKÝ, DŮVOD ON JAZYK CIZÍ UMÍ NULA.
Prosim prvni priklad vety zrevidujte a zapor nahradte vhodnejsim (viz me videopoznamky)
Je to takto správně?
Děkuji za vysvětlení.
Sloveso NEMOCI prosim nahradte jinou formou vyjadreni zaporu
TEN TÝDEN JÁ VENKU ŠŠŠ (ještě ne) – sss NENÍ VHODNE, NAJDETE VHODNEJSI (NAJDETE V SENAMU MOZNOSTI LEXIKALNIHO VYJADRENI ZAPORU)
Opravená věta
Nemůžu chodit do práce, protože mám každý den školu, ale teď je škola kvůli korona-viru zavřená, takže můžu chodit do práce.
JÁ PRÁCE CHODIT NEMŮŽU DŮVOD KAŽDÝ DEN ŠKOLA ALE TEĎ ŠKOLA ZAVŘÍT DŮVOD KORONA-VIRUS JÁ PRÁCE CHODIT MŮŽU
BABIČKA VÍKEND OSLAVA RODINNÁ CHTÍT MÍSTO SLOVENSKO ALE ONA BÁT KORONA-VIRUS ONA OSLAVA ZRUŠIT SLOVENSKO NEJET
Babička chtěla o víkendu pořádat na Slovensku rodinnou oslavu, ale protože se bojí korona-viru, tak ji zrušila, takže na Slovensko nepojedeme.
Dnes jsem měla v plánu, že mě navštíví moje máma, ale nakonec nemůže, protože má moc práce, proto přijede až příští týden.
DNES JÁ PLÁN BYLO MÁMA MOJE NAVŠTÍVIT ALE ZMĚNA MÁMA MOJE UU (NEMOCT) DŮVOD MOC PRÁCE MÍT PROTO AŽ PŘÍŠTÍ TÝDEN PŘIJET
Moje sestra nesmí pít alkohol, protože je nemocná a bere léky.
SESTRA MOJE ALKOHOL PÍT NESMĚT DŮVOD ONA NEMOCNÁ LÉKY BRÁT
Máma mě a mého přítele pozvala na dovolenou na Slovensko, ale přítel na Slovensko nechce, chce vycestovat do Skandinávie.
JÁ PŘÍTEL MŮJ MÁMA MOJE DOVOLENÁ MÍSTO SLOVENSKO POZVAT ALE PŘÍTEL MŮJ DOVOLENÁ SLOVENSKO NECHTÍT ON SKANDINÁVIE JET CHTÍT.
Včera jsme s přítelem přišli pozdě domů a nechtělo se nám vařit večeři, tak jsme si objednali pizzu.
VČERA JÁ PŘÍTEL MŮJ DOMŮ POZDĚ VEČEŘE VAŘIT NECHTÍT PROTO PIZZA OBJEDNAT
Vase forma zaporu je srozumitelna, ale není kontextove vhodna (najdete z nabídky lexikálního vyjadreni jinou)
Oprava:
Máma mě a mého přítele pozvala na dovolenou na Slovensko, ale přítel na Slovensko nechce, chce vycestovat do Skandinávie.
JÁ PŘÍTEL MŮJ MÁMA MOJE DOVOLENÁ MÍSTO SLOVENSKO POZVAT ALE PŘÍTEL MŮJ DOVOLENÁ SLOVENSKO SPEC. ZNAK ("VŮBEC") ON SKANDINÁVIE JET CHTÍT.
Včera jsme s přítelem přišli pozdě domů a nechtělo se nám vařit večeři, tak jsme si objednali pizzu.
VČERA JÁ PŘÍTEL MŮJ DOMŮ POZDĚ VEČEŘE VAŘIT SPEC. ZNAK (FIFI) PROTO PIZZA OBJEDNAT
1) Moje kamarádka si chtěla koupit nové auto, ale nemá s tím zkušenosti, auto si nikdy nekupovala, proto si nechá poradit od odborníka.
KAMARÁDKA MOJE ONA NOVÉ AUTO KOUPIT CHCE ALE ZKUŠENOSTI NULA DOTEĎ AUTO KOUPIT JEŠTĚ NE PROTO ONA ODBORNÍKA NAVŠTÍVÍ ON POMŮŽE
2) Můj bratr bude za rok maturovat z matematiky, protože to bude povinné, ale já si myslím, že by povinná být neměla, protože mnoho studentů učivu vůbec nerozumí.
BRATR MŮJ ROK BUDE MATURITA PŘEDMĚT MATEMATIKA DŮVOD TO POVINNÉ BUDE ALE JÁ MYSLÍM POVINNÉ NEMÁ BÝT DŮVOD MNOHO STUDENTŮ MATEMATIKA VŮBEC NEROZUMÍ
ČJ: Máma chtěla po bratrovi, aby nakoupil zeleninu, ale on nechtěl, protože hrál počítačovou hru.
ČZJ: MÁMA CHTĚLA BRATR MŮJ NAKOUPIL ZELENINA, ALE ON FIFI DŮVOD POČÍTAČOVÁ HRA
ČJ: Chtěla jsem, aby můj přítel dal květiny na balkon, ale on odmítl.
ČZJ: JÁ CHTĚLA PŘÍTEL MŮJ KVĚTINY NA BALKON DÁT, ALE ON SPECIFICKÝ ZNAK.