ST do AJ_DDL 4.6. 15:00

Příprava na tlumočení

Do angličtiny budete tlumočit druhou přednášku ze série Kingdom Come aneb Jak zkonstruovat středověk, kterou pořádal Ústav pomocných věd historických a archivnictví FF MU. Přednáška se věnuje stereotypům ve hře Kingdom Come: Deliverance a proslovila ji Dr. phil. Klára Hübnerová.

• Ve videu jsou vidět slidy, takže si můžete video proklikat a slidy připravit. (Tlumočit budete do 23:09.) 

Na základě těchto informací se připravte na tlumočení, jako kdybyste šli přednášku skutečně tlumočit v reálu.

Tlumočení

• Přetlumočte si úsek do 23:09.
• Své tlumočení si nahrajte.

Reflexe a hodnocení

• Bezprostředně po tlumočení se zamyslete nad svým výkonem:
  1. Jaké jste použili strategie? Byly adekvátní pro daný projev?
  2. Jaké další strategie by vám při tlumočení bývaly pomohly?
• Poslechněte si alespoň 10 minut svého tlumočení a zhodnoťte:
  1. co se vám povedlo,
  2. co by ještě bylo třeba zlepšit.

Případné další samostudium

Pokud chcete, můžete využít zbytek originálního projevu pro samostudium:

• Připravte se na další úsek.
• Vyjděte z reflexe a hodnocení první části:
  • stanovte si cíle týkající se toho, co se v tlumočení první části dařilo, i toho, co je třeba zlepšit,
  • použijte odpovídající strategie.
• Přetlumočte si další cca 20minutový úsek a nahrajte se.
• Proveďte stejnou reflexi a hodnocení.

Tento postup můžete pak opakovat ještě jednou u třetí části projevu.

Jak a co odevzdat

Odpovědi na očíslované otázky stručně sepište a spolu s nahrávkou svého tlumočení odevzdejte nejpozději 4.6. 15:00.