ST do ČJ_DDL 2.6. 15:00

Příprava na tlumočení

Do češtiny budete tlumočit vystoupení mé oblíbené historičky Lucy Worsley na Museums Association Conference and Exhibition 2013 v Liverpoolu.

• Zde je anotace z programu: Broadcaster and chief curator at Historic Royal Palaces, Lucy Worsley will talk to delegates about her experience of making television programmes. Worsley has made six series for the BBC and will share her knowledge of being an on-screen curator as well as giving delegates a how-to guide to appearing on TV.
• Součástí její přednášky budou videa, která nemáte k dispozici předem.

Na základě těchto informací se připravte na tlumočení, jako kdybyste šli přednášku skutečně tlumočit v reálu.

Tlumočení

• Přetlumočte si celou přednášku Lucy Worsley (30 minut) 
  
  
• Své tlumočení si nahrajte.

Reflexe

• Zamyslete se nad svojí přípravou:
  1. Co se vám vyplatilo si připravit?
  2. Chybělo vám naopak v přípravě něco?

Hodnocení

• Poslechněte si alespoň 10 minut svého tlumočení.
• Zaměřte se na delivery:
  1. zhodnoťte:
     1. co se povedlo,
     2. co je třeba zlepšit.
  2. vymyslete, jak případné nedostatky zlepšit (např. jaké použít strategie, jak trénovat...).

Jak a co odevzdat

Odpovědi na všechny očíslované otázky stručně sepište a spolu s nahrávkou svého tlumočení odevzdejte nejpozději 2.6. 15:00.