1. simulace ST tlumočení konference + subjektivní hodnocení výkonu

Příprava na tlumočení

Vaším úkolem bude nasimulovat tlumočení konference Úspěch pro každého žáka 2019. Na tlumočení se tedy připravte, jako kdybyste šli skutečně v reálu tlumočit. Konkrétně budete tlumočit tyto projevy:

• zahájení konference (Silvie Pýchová, Tomáš Feřtek) - bez slidů
• úvodní slovo ministra školství Roberta Plagy - bez slidů
• přednáška analytičky OECD Joanne Caddy - slidy zde, dostanete se cca ke slidu 24

Tlumočení

Na tuto část úkolu budete potřebovat cca hodinu času v kuse.

Všechno své tlumočení si nahrajte.

Při simulaci tlumočení postupujte následovně:

1. přetlumočte do AJ úvodní slovo Silvie Pýchové a Tomáše Feřteka
2. bezprostředně poté přetlumočte do AJ úvodní slovo ministra školství
3. poté si stopněte cca 17 minut, které v této simulaci představují čas, kdy by za normálních okolností tlumočil kolega
   • v tomto čase si pro sebe zhodnoťte své tlumočení do angličtiny a sepište si:
     • Co se povedlo?
     • Co je třeba zlepšit?
   • ve zbytku času (= co zbývá z těch 17 minut) si poslechněte část projevu Arnošta Veselého o cílech a prioritách českého školství
     • vypište si všechny české fráze, které by se vám mohly hodit při tlumočení do češtiny, nebo které by vám dělaly problém při tlumočení do angličtiny
4. po uplynutí 17 "odpočinkových" minut si přetlumočte do ČJ projev Joanne Caddy - od začátku do 17:29
5. bezprostředně po tlumočení projev vypněte a opět si zhodnoťte své tlumočení - tentokrát do češtiny:
   • sepište si:
     • Co se povedlo?
     • Co je třeba zlepšit?
6. nakonec se vraťte k frázím, které jste si vypsali z projevu Arnošta Veselého - pokud tam byly nějaké, s nimiž byste měli při tlumočení do anglčitiny problém, vymyslete si, jak je řešit

S výstupy tohoto úkolu budete pracovat v dalších úkolech, v tomto úkolu tedy nic neodevzdávejte.