DÚ_analýza + tlumočení + reflexe_DDL 23.3. 8:00

Tento úkol se vrací k projevu Kateřiny Novákové o doporučeních Evropské komise pro ČR. Na základě jeho analýzy si stanovíte strategii pro simultánní tlumočení druhé části. To si nahrajete a zhodnotíte.

Analýza

• Znovu si poslechněte první část projevu, která zazněla v hodině.
• Identifikujte:
  • Co bude zřejmě na druhé části projevu z pohledu simultánního tlumočníka problematické?
  • Co vám naopak zřejmě bude při simultánce pomáhat?
  • Na základě toho si stanovte, jaké tlumočnické strategie při tlumočení použijete.

Tlumočení

• Přetlumočte si simultánně druhé část projevu.
• Použijte strategie a techniky, na které jste přišli v předchozím kroku.
• Nahrajte se.

Reflexe

• Poslechněte si nahrávku svého tlumočení.
• Zhodnoťte, se kterými obtížnými aspekty projevu jste se zvládli vypořádat a se kterými naopak ne, a proč. Jak vám v tom pomohly zvolené strategie?

Písemný výstup

Výstupy stručně sepište (problematické aspekty, příjemné aspekty, zvolené strategie, se kterými problematickými aspekty jste se (ne)zvládli vypořáda a proč) a odevzdejte nejozději 23.3. 8:00.