DÚ_příprava na tlumočení

Jste s klientkou domluveni na tlumočení semináře o time-managementu. Ohledně organizace od ní máte následující informace:

• seminář pořádá Rektorát UK pro zájemce z řad zaměstnanců Univerzity Karlovy v rámci HR Award (více info např. zde)
• na úvod přivítám účastníky v češtině a stručně představím HR Award a jaké všechny činnosti jsou v rámci tohoto programu na UK realizovány - tenhle úvod bychom prosili tlumočit do angličtiny konsekutivně pro paní řečnici, která pak povede seminář, a případně i účastníky nehovořící česky
• pak už bude následovat samotný seminář vedený v angličtině - už teď víme o několika kolezích, kterým by bylo příjemnější mít tlumočení do češtiny, tak kdybyste jim to mohli šeptat, aby to zase nezdržovalo a nerušilo ostatní, kteří tlumočení nepotřebují
• v příloze máte prezentaci od paní řečnice, která seminář povede - je možné, že v ní nastanou ještě nějaké změny, ale to gro by mělo zůstat stejné

Na základě tohoto zadání se připravte na tlumočení.