1. skupinová interakce_DDL 25.5. 15:00

Sejděte se v předepsané trojici (využít můžete libovolnou videokonferenční platformu) a dál postupujte následovně:

Příprava anglických projevů

• Domluvte se, kdo si vezme které téma (1, 2 nebo 3) - předem se na ně ale nedívejte.
• Stopněte si 3 minuty a každý si na své téma připravte cca 3minutový projev v angličtině.

Projev

• Domluvte se, kdo s projevem začne, kdo bude tlumočit a kdo bude dávat feedback.
  • Nakonec dojde se vším na všechny, takže je úplně jedno, kdo začne ;)
• Zatímco se první člověk projevuje:
  • tlumočník si píše zápis, aby mohl projev následně tlumočit konsekutivně,
  • feedbackář poslouchá anglický projev a zaměřuje se na:
    • delivery (oční kontakt, intonace, gesta, mimika, projevy nervozity atd.),
    • strukturu projevu (jestli nějakou měl, jestli měl hlavu a patu, jestli měl jasný úvod a závěr atd.),
    • jazyk (hezká anglická řešení i nedostatky).

Konsekutivní tlumočení do češtiny

• Zatímco tlumočník tlumočí:
  • autor originálního projevu poslouchá a zaměřuje se na obsah:
    • jestli žádná (důležitá) informace nevypadla a zároveň ani žádná nemístná nepřibyla,
    • jestli nedošlo k nějakým významovým chybám či posunům;
  • feedbackář (stále ten samý jako u originálního projevu) poslouchá tlumočení a zaměřuje se na:
    • delivery,
    • jazyk.

Feedback na originální projev

• Autor originálního projevu dostane feedback jak od feedbackáře, tak tlumočníka:
  • jako tlumočník se ve svém feedbacku zaměřte na to, co vám z tlumočnického hlediska komplikovalo život a co vám naopak pomáhalo.
• Oba feedbackující vypíchněte v rámci feedbacku vždy MAXIMÁLNĚ:
  • 3 věci, které se povedly / byly pro tlumočníka příjemné,
  • 3 věci, které je třeba zlepšit / tlumočníkovi komplikovaly život.

Feedback na tlumočení

• I tlumočník dostane feedback od obou.
• Jako v předchozím kroku vypíchněte každý maximálně 3 + 3 věci.

Další 2 opakování

• Úplně stejně postupujte i u zbývajícíh dvou projevů.
• Nakonec se tedy na každého dostane s projevem, tlumočením i feedbackováním.

Jak a co odevzdat

Stručně sepište feedback, který jste od kolegů dostali na svůj originální anglický projev i na své tlumočení do češtiny. Odevzdejte nejpozději 25.5. 15:00.